「点検」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “点検” です “inspección” — 建物や設備、システムなどが、規則や基準に適合しているか、安全かなどを確認する、より公式で広範な検査を指す場合に使います。.
Japanese → スペイン語
inspección
nounB1general
建物や設備、システムなどが、規則や基準に適合しているか、安全かなどを確認する、より公式で広範な検査を指す場合に使います。
例文
El edificio necesita una inspección de seguridad.
その建物は安全検査が必要です。
revisión
nounB1general
特に車両や機械などの定期的な技術的チェックや整備を指す場合に使います。日常的なメンテナンスのニュアンスが強いです。
例文
¿Cuándo le toca la revisión al coche?
車はいつ点検/整備の時期ですか？
revista
reh-VEES-tah/reˈβista/
nounB2formal
組織や施設全体に対する、より詳細で網羅的な検査や調査を指す場合に使われます。しばしば「安全」や「規則遵守」といった文脈で用いられます。
例文
El director ordenó una revista de seguridad de todas las instalaciones.
部長は全施設の安全検査を命じました。
Hicimos la revista de las cuentas antes de la reunión anual.
年次会議の前に、私たちは勘定の点検を行いました。
動作と対象物
この定義は何かをチェックする行為を指します。「hacer」（行う）という動詞と使うと、「検査を実施する」という意味になります。
「inspección」と「revisión」の使い分け
「inspección」は建物やシステム全体の公式な検査、「revisión」は車や機械の定期的な整備点検というニュアンスが強いです。日常会話で車の点検について話すなら「revisión」を選ぶのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。