「焦点」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “焦点” です “centro” — 「焦点」が「人や物事への関心や注意が集まる中心」を指す場合に使う言葉です。.
Japanese → スペイン語
centro
/SEN-tro//ˈsen.tɾo/
名詞B1一般的
「焦点」が「人や物事への関心や注意が集まる中心」を指す場合に使う言葉です。
例文
Ella siempre es el centro de atención en las fiestas.
彼女はパーティーではいつも注目の的です。
El medio ambiente fue el centro del debate.
その議論の焦点は環境問題でした。
enfoque
/en-FO-kay//enˈfoke/
名詞B2一般的
「焦点」がカメラや目のピント、あるいは議論や研究などの「主題・観点」を指す場合に使う言葉です。
例文
La cámara tiene un enfoque automático muy rápido.
そのカメラは非常に速いオートフォーカスを備えています。
Perdí el enfoque de la imagen por un momento.
一瞬、画像のピントが合わなくなりました。
動詞 'Enfocar' との関係
この名詞は、レンズを調整してはっきりと見るという動作から直接来ています。
「中心」か「ピント・観点」か
「焦点」が人や物事への関心・注目の中心を指すのか、それともカメラや目のピント、あるいは議論の主題や観点を指すのかを正確に判断することが重要です。関心・注目の中心なら「centro」、ピントや主題なら「enfoque」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。