「理性」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “理性” です “razón” — 「理性」が、物事を論理的に考えたり、判断したりする「思考能力」や「知性」を指す場合に用います。人間が持つ普遍的な能力として語られることが多いです。.
Japanese → スペイン語
razón
名詞B2一般的
「理性」が、物事を論理的に考えたり、判断したりする「思考能力」や「知性」を指す場合に用います。人間が持つ普遍的な能力として語られることが多いです。
例文
Los seres humanos tienen la capacidad de la razón.
人間は理性の能力を持っている。
juicio
/HWEE-see-oh//ˈxwi.sjo/
名詞B2一般的
「理性」が、具体的な状況における「賢明な判断力」や「分別」を意味する場合に用います。個人の持つ、経験に基づいた的確な判断力を指すことが多いです。
例文
Es una persona con mucho juicio y experiencia.
彼女は多くの良識と経験を持つ人物です。
¡Actúa con juicio! No seas impulsivo.
しっかりしろ！衝動的になるな。
Después de tanto estrés, casi pierdo el juicio.
あまりのストレスで、私は正気を失いそうになった。
「razón」と「juicio」の混同
「razón」は抽象的な思考能力を、「juicio」は具体的な状況での判断力を指します。単に「理性」と言いたい場合でも、文脈によってどちらの単語が適切か判断することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。