「発端」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発端” です “comienzo” — 一般的な物事や期間の始まりを表す場合に最も広く使われます。抽象的なものにも具体的なものにも使えます。.
comienzo
koh-MYEN-soh/koˈmjenso/
例文
El comienzo de la primavera es mi época favorita.
春の始まりは私の一番好きな季節です。
Necesitas un buen comienzo para tener éxito en este curso.
このコースで成功するには、良いスタートが必要です。
Daremos comienzo a la reunión tan pronto como llegue el director.
部長が到着次第、会議を始めます。（直訳：私たちは～に始まりを与えます）
常に男性名詞
'comienzo' は男性名詞なので、前に男性冠詞の 'el' または 'un' を使わなければなりません: 'el comienzo' (その始まり)。
前置詞 'De'
'comienzo' と始まるものを結びつけるには、前置詞 'de' (～の) を使います: 'el comienzo del mes' (その月の始まり)。
名詞と動詞の混同
間違い： “名詞の 'el comienzo' (その始まり) を意味するところで、動詞の 'yo comienzo' (私は始める) を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'Comienzo' は名詞形と動詞形の両方になり得ます。物事そのものを指す場合は、'el' または 'un' をつけることを確認してください: 'El comienzo fue difícil.' (その始まりは困難だった。)
inicio
ee-NEE-seeoh/iˈnisjo/
例文
El inicio de la película fue muy emocionante.
その映画の始まりはとても感動的でした。
Necesitas hacer clic en el botón de inicio.
「開始」ボタン（またはホームボタン）をクリックする必要があります。
Desde el inicio del proyecto, tuvimos problemas.
プロジェクトの開始当初から、私たちは問題を抱えていました。
男性名詞
「inicio」は常に男性名詞なので、前に「el」または「un」をつけます：「el inicio」（その始まり）。
「la」を「el」の代わりに使う
間違い： “La inicio de la reunión.”
正しい表現： El inicio de la reunión. これは男性名詞であることを覚えておきましょう。
semillas
/seh-MEE-yahs//seˈmiʎas/
例文
Las protestas de 2019 fueron las semillas del cambio político actual.
2019年の抗議活動は、現在の政治的変化の種となった。
Sembraron las semillas de la duda en el jurado.
彼らは陪審員の中に疑念の種を蒔いた。
比喩的な用法
比喩的に使われる場合、「semillas」は対立やアイデアの始まりを指すことが多く、通常「sembrar」（蒔く）のような動詞と組み合わせて使われます。
「comienzo」と「inicio」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。