「監督する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “監督する” です “dirige” — 映画、演劇、音楽（オーケストラなど）の制作や上演において、全体を指揮し、演出する意味で使われます。.
Japanese → スペイン語
dirige
dee-REE-hehdiˈɾi.xe
verbB1general
映画、演劇、音楽（オーケストラなど）の制作や上演において、全体を指揮し、演出する意味で使われます。
例文
El famoso cineasta siempre dirige sus propias películas.
その有名な映画監督は常に自分の映画を監督している。
El policía dirige el tráfico con un silbato.
警察官は笛を使って交通を整理している。
動作と立場
交通整理のような物理的な動きを指揮する場合、「dirige」はその人の役職名ではなく、進行中の動作を表すために使われます。
supervisa
verbB1general
仕事やプロジェクト、あるいは人の活動などを、上司や管理者がチェックし、指導・管理する状況で使われます。
例文
Mi jefe supervisa mi trabajo todos los días.
上司は毎日私の仕事を監督しています。
monitorea
verbB1general
人や物事の状態を継続的に観察し、変化や異常がないか注意深く見守る、という意味で使われます。医療や監視活動でよく見られます。
例文
El equipo médico va a monitorear al paciente toda la noche.
医療チームは一晩中患者を監視する予定です。
verbB1general
不正行為や問題がないか、あるいは安全を確保するために、人や場所、状況などを厳重に監視・警戒する際に使われます。
例文
La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.
その機関は水質を注意深く監視している。
「監督する」の使い分けの注意点
「dirige」は芸術分野の指揮・演出、「supervisa」は業務上の管理・指導を指すことが多いです。一方、「monitorea」と「vigila」は、どちらも「監視する」という意味合いが強いですが、「monitorea」は状態の観察、「vigila」は不正や危険がないかの警戒に重点があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。