「破裂する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “破裂する” です “estallar” — 風船が割れる、パイプが破裂するなど、比較的穏やかな破裂や、突然の出来事の始まりを指す場合に使います。.
Japanese → スペイン語
estallar
/es-ta-yar//es.taˈʎaɾ/
動詞A2一般的
風船が割れる、パイプが破裂するなど、比較的穏やかな破裂や、突然の出来事の始まりを指す場合に使います。
例文
La piñata estalló en mil pedazos.
ピニャータは粉々に砕け散った。
La bomba estalló a medianoche, causando mucho pánico.
その爆弾は真夜中に爆発し、大きなパニックを引き起こした。
El globo estalló cuando lo infló demasiado.
彼は風船を膨らませすぎたので、破裂した。
規則的な-AR動詞
estallar は規則動詞であり、-ar で終わるすべての動詞の標準的な活用パターンに従います。
explotar
eks-plo-TAR/eks.ploˈtaɾ/
動詞A2一般的
爆弾や可燃性の物質が爆発するような、破壊的で危険な破裂を表す場合に使います。
例文
El gas explotó causando daños severos.
ガスが爆発し、甚大な被害をもたらした。
La bomba explotó en el edificio abandonado.
爆弾は廃墟となった建物で爆発した。
El neumático explotó por la presión del aire.
空気圧でタイヤが破裂した。
Vimos que el volcán estaba a punto de explotar.
火山が噴火（爆発）しそうになっているのを見た。
'explotar'を出来事として使う
'explotar'が爆弾が爆発するような突然の出来事を説明する場合、通常は他の動作動詞と同じように機能します。「El gas explotó」（ガスが爆発した）。
「estallar」と「explotar」の使い分け
多くの学習者が「estallar」と「explotar」を混同しがちです。一般的に、「estallar」は風船やパイプのような物理的な破裂や、感情の爆発など、より広い意味で使われます。一方、「explotar」は爆弾やガスのような、より破壊的で危険な爆発に限定される傾向があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。