Inklingo

「磔刑像」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “磔刑像” です “cristo” — キリストの磔刑（たっけい）の姿、特に宗教的な芸術作品や彫像として表現されている場合に使います。イエス・キリストそのものを指す場合にも使われます。.

Japanese → スペイン語

cristo

/kris-toh//kɾisto/

nounA1no context
キリストの磔刑（たっけい）の姿、特に宗教的な芸術作品や彫像として表現されている場合に使います。イエス・キリストそのものを指す場合にも使われます。
キリスト（イエス・キリスト）を表す、長い髪とひげを生やし、流れるような白いローブを着た男性の、ハローがかすかに頭上にある、カラフルでシンプルな絵本風のイラスト。

例文

El cristo de la iglesia es de madera antigua.

教会の磔刑像は古い木でできている。

La vida de Cristo es estudiada por millones.

キリストの生涯は何百万人もの人々に研究されている。

大文字表記の注意点

宗教上の人物を直接指す場合、「El Cristo」や「Jesucristo」のように大文字で表記するのが一般的です。

定冠詞の使用

間違い： “特定の文脈で人物を指す際に「Cristo」だけを使うこと。”

正しい表現： 多くの場合、「el」（定冠詞）が必要です。「el Cristo」（キリスト像）や「un cristo」（磔刑像の一つ）のように使います。

cruz

/krooz//kɾuθ/

nounA1no context
キリストが磔にされた「十字架」そのもの、または十字架の形を指す場合に用います。宗教的な象徴としても広く使われます。
無地の背景の中央に配置された、シンプルで様式化された赤い十字の形。

例文

Dibujó una cruz en el mapa para marcar el tesoro.

彼は宝物をマークするために地図に十字を描いた。

El símbolo de la Cruz Roja es reconocido mundialmente.

赤十字のシンボルは世界的に認識されている。

Vimos una cruz de piedra antigua en la cima de la colina.

私たちは丘の頂上に古代の石の十字架を見た。

性別に関する注意点

'cruz' は 'z' で終わりますが、'z' で終わる単語には男性名詞もありますが、'cruz' は常に女性名詞です。必ず 'la cruz' または 'una cruz' を使うことを覚えておきましょう。

「cristo」と「cruz」の混同について

「磔刑像」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「cristo」と「cruz」を混同します。「cristo」はキリストの姿そのものや像を指しますが、「cruz」は十字架という道具や形を指します。文脈に合わせてどちらが適切か判断することが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。