「種をまく」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “種をまく” です “sembrar” — 「種をまく」が、特に種子を地面に植えて植物を育てる行為を指す場合に用います。農業や園芸の文脈で一般的です。.
sembrar
/sem-BRAHR//semˈbɾaɾ/
例文
Es el momento perfecto para sembrar las semillas de tomate.
トマトの種をまくのに最適な時期です。
Los agricultores siembran el trigo en otoño.
The farmers plant the wheat in autumn.（農家は秋に小麦を植えます。）
Si siembras ahora, cosecharás en unos meses.
If you sow now, you will harvest in a few months.（今まけば、数ヶ月後に収穫できます。）
「ブーツ」動詞のパターン
この動詞は「語幹変化」動詞です。「私たち（nosotros）」と「あなたたち（vosotros）」の現在形を除くすべての現在形において、真ん中の「e」が「ie」に変化します。変化する形を覆う活用表のブーツの形を想像してみてください。
種まきと植え付け
「sembrar」は特に種に対して使います。「plantar」は、小さな植物、苗木、木などを地面に植える場合に使います。
「ie」を忘れる
間違い： “Yo sembro las flores.（私は花をまきます。）”
正しい表現： Yo siembro las flores.（私は花をまきます。）と言いましょう。単語のその部分を強調するとき、「e」は「ie」に変化します。
plantar
/plan-TAHR//planˈtaɾ/
例文
Queremos plantar un árbol en el patio.
テラスに木を植えたいです。
Mi abuelo plantó estos tomates el mes pasado.
祖父が先月、これらのトマトを植えました。
Si plantas las semillas ahora, florecerán en primavera.
今種をまけば、春に花が咲くだろう。
規則的な-AR動詞の活用
この動詞は、-arで終わる動詞の標準的な活用パターンに従います。「-ar」を取り除いて、活用語尾を付け加えましょう！
「計画する」との混同
間違い： “Yo planto ir al cine.（私は映画に行くことを植える。）”
正しい表現： Yo planeo ir al cine.（私は映画に行くことを計画しています。）「Plantar」は植物や社交的な状況に使われ、予定を立てる際には使いません。
「sembrar」と「plantar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。