「積み重ね」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “積み重ね” です “montón” — 「montón」は、特に区別なく積み上げられた、まとまった量のものを指す場合に使われます。量が多いことを強調したいときに便利です。.
Japanese → スペイン語
montón
/mon-TON//monˈton/
名詞A2普通
「montón」は、特に区別なく積み上げられた、まとまった量のものを指す場合に使われます。量が多いことを強調したいときに便利です。
例文
Hay un montón de ropa sucia en el suelo.
床に汚れた服の山があります。
El niño hizo un montón de arena en la playa.
その子はビーチで砂の山を作りました。
常に男性名詞
'Montón' は男性名詞なので、常に 'un' または 'el' を伴います（例: 'un montón de libros'＝本の山）。日本語では名詞に性別はありませんが、スペイン語では常に定冠詞・不定冠詞の形に注意が必要です。
pila
PEE-lah/ˈpi.la/
名詞A2普通
「pila」は、物がきれいに、あるいは整然と積み重ねられている様子を表す場合に使われることが多いです。特に、これから処理されるべきものや、特定の目的のためにまとめられたものを指すことがあります。
例文
Tengo una pila enorme de ropa sucia que lavar.
洗うべき汚れた服が山ほどあります。
Por favor, haz una pila con los platos limpios.
Please make a stack with the clean dishes.（きれいな皿を重ねて山にしてください。）
'De' の使い方
山の中身を指定するには、常に「de」（〜の）を使います。例：「una pila de periódicos」（新聞の山）。
「montón」と「pila」の使い分け
「montón」は単に量が多いことを示すのに対し、「pila」は整然と積み重ねられている、あるいはこれから利用されるべきもの、というニュアンスを含みます。単に「たくさんある」と言いたいときは「montón」、整理された状態や特定の目的で積み上げられたものを指すなら「pila」を選ぶと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。