Inklingo

「簿記係」のスペイン語

Japanese → スペイン語

contable

/kon-TAH-bleh//konˈtaβle/

sustantivoA2general
「contable」は、職業として会計士や簿記係をしている人を指す場合に使います。主にその人の職業や職務内容を説明する際に用いられます。
眼鏡をかけた親しみやすい人が、書類の山と小さな電卓を前に机に座っている。

例文

Mi hermana es contable y trabaja para una multinacional.

姉は会計士で、多国籍企業に勤めています。

Necesito hablar con el contable sobre mis impuestos.

税金について会計士と話す必要があります。

男女で形が変わらない単語

この単語は男性形と女性形で語尾が変化しません。男性には 'el contable'、女性には 'la contable' を使います。

'contabla' の間違いを避ける

間違い： “女性の会計士に対して 'la contabla' を使うこと。”

正しい表現： 常に 'la contable' を使ってください。-able で終わる単語は -abla に変化しません。

contador

/kon-tah-DOR//kontaˈðoɾ/

sustantivoA2general
「contador」は、個人の会計士や税理士など、専門家として会計業務を請け負う人を指す場合に使います。特に、税務申告や財務アドバイスを依頼する相手を指すことが多いです。
スーツを着た専門家が、金の延べ棒と電卓を前に机に座っている。

例文

Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.

私の会計士によると、私たちは明日税金を払わなければならないそうです。

Ella quiere ser contadora cuando termine la universidad.

Ella quiere ser contadora cuando termine la universidad.（彼女は大学を卒業したら会計士になりたいと思っています。）

性による変化

この項目は男性形の「contador」についてですが、もしその人が女性であれば「contadora」に変化することを覚えておきましょう。日本語の「会計士」は性別で変化しませんが、スペイン語では名詞の性変化に注意が必要です。

コンピューターとの混同

間違い： “「contador」をパソコンという意味で使ってしまうこと。”

正しい表現： あなたが入力する機械には「computadora」または「ordenador」を使います。「contador」は人か、測定装置を指します。日本語では「コンピューター」と「会計士」は全く別の単語なので、混同のしようがありません。

「contable」と「contador」の使い分け

「簿記係」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは「contable」と「contador」を混同することです。「contable」は職業そのものを指しますが、「contador」は専門家として会計業務を行う人を指す場合が多いです。相手の職業を尋ねているのか、それとも専門家としてのサービスを依頼する相手を指しているのかで使い分けましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。