Inklingo

「背の低い」のスペイン語

Japanese → スペイン語

pequeño

AdjetivoA1General
「背の低い」という意味で最も一般的に使われる言葉です。人や物の物理的な小ささを表す際に幅広く使えます。

例文

Mi vecino es un hombre muy pequeño.

私の隣人はとても背の低い男性です。

chico

/CHEE-ko//ˈtʃiko/

AdjetivoA2Coloquial
「小さい」という意味ですが、「pequeño」よりもやや口語的で、特に物のサイズが小さいことを強調したい場合に使われます。人に対して使うこともありますが、ややカジュアルな響きがあります。
大きな木製のテーブルの上に置かれた、その小ささを強調するミニチュアの赤いリンゴ。

例文

Necesito un bolso más chico para llevar lo esencial.

必需品を持ち運ぶには、もっと小さいバッグが必要です。

Mi coche es muy chico, es fácil de aparcar.

私の車はとても小さいので、駐車しやすいです。

Compré una camisa chica porque la grande no me quedaba.

大きい方が合わなかったので、小さいシャツを買いました。

Estos problemas son chicos comparados con los de antes.

これらの問題は以前のものに比べれば小さいです。

名詞との一致

何かを説明するためにchicoを使う場合、その語尾は名詞と一致しなければなりません。un coche chico（小さな車）、una casa chica（小さな家）、unos zapatos chicos（小さな靴）、unas mesas chicas（小さなテーブル）のように変化します。

語尾の変更を忘れる

間違い： “El vestido es chico y las faldas es chico también.”

正しい表現： 「El vestido es chico y las faldas son chicas también.」と言いましょう。説明語（`chico/chica`）は、それが説明するものの性別（男性/女性）と数（単数/複数）に一致しなければなりません。

「pequeño」と「chico」の使い分け

「背の低い」という意味で「chico」を使うと、場合によっては少しカジュアルすぎる、または物のサイズが小さいことを強調しすぎている印象を与えることがあります。一般的に人や物の小ささを表す場合は「pequeño」を使うのが無難です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。