「膠着状態」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “膠着状態” です “empate” — 主にスポーツやゲーム、選挙など、勝敗が決まらない、あるいは同点であることを意味する「膠着状態」を表す場合に使用します。.
empate
em-pah-teemˈpate
例文
El partido de fútbol terminó en empate.
そのサッカーの試合は引き分けで終わった。
Hubo un empate a dos entre los equipos.
両チームのスコアは2対2の引き分けだった。
Las encuestas muestran un empate técnico entre los candidatos.
世論調査では、候補者間で統計的な引き分けを示している。
スコアを表す際の「a」の使い方
引き分けとなった具体的なスコアを話すときは、数字の間に「a」という単語を使います。例えば、「empate a tres」（3対3の引き分け）のように。
「empate」と共によく使われる動詞
スペイン語では、通常、引き分けを「破る」（romper）または「達する」（llegar a）と言います。試合が「引き分けで終わった」と言うには、「terminar en empate」または「quedar en empate」を使います。
「hacer」を使わない
間違い： “Hicimos un empate. （私たちは引き分けを作った。）”
正しい表現： Quedamos en empate （私たちは引き分けになった。） (または) Empatamos. （私たちは引き分けた。）
muro
MOO-rohˈmu.ɾo
例文
Hemos llegado a un muro en las negociaciones de paz.
我々は和平交渉において行き詰まりに直面した。
El presidente se encontró con un muro de resistencia en el congreso.
大統領は議会で抵抗の壁にぶつかった。
比喩的な使い方
'muro' が「障壁」を意味する場合、予期せぬ問題を表すために 'encontrar'（見つける）や 'chocar contra'（～に衝突する）などの動詞の後に続くことがよくあります。
「empate」と「muro」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。