「行使する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “行使する” です “ejercitar” — 「権利」「権力」「権威」などを具体的に使う、または発揮する時に使います。特に、権利を行使する義務や能力について述べる場合によく使われます。.
Japanese → スペイン語
ejercitar
/e-her-see-TAR//exersiˈtar/
verbB2general
「権利」「権力」「権威」などを具体的に使う、または発揮する時に使います。特に、権利を行使する義務や能力について述べる場合によく使われます。
例文
El ciudadano tiene el deber de ejercitar su derecho al voto.
市民は投票権を行使する義務がある。
Ella ejercita como abogada en esta ciudad.
彼女はこの街で弁護士として活動している。
Ejercitar vs Ejercer
非常に似ていますが、「ejercitar」は実際の繰り返し練習や訓練を伴うことが多いのに対し、「ejercer」は単に権力を持っている、または役職についている場合に一般的です。
desplegar
/des-play-GAR//despleˈɡaɾ/
verbC1general
「努力」「能力」「戦術」などを広範囲にわたって見せる、または発揮する時に使います。具体的な行動や計画を公に示すニュアンスがあります。
例文
El equipo desplegó un gran esfuerzo durante el partido.
チームは試合中、多大な努力を発揮しました。
Desplegó todo su talento en el escenario.
彼女はステージでその才能をすべて見せびらかしました。
「権利」と「努力」の使い分け
「行使する」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、権利や権力について話しているのに「desplegar」を使ってしまうことです。「ejercitar」は権利や権威に特化しており、「desplegar」は努力や能力などを「広げる」「見せる」というニュアンスが強いです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。