Question 1

What is the difference between "compensación", "protección", "recompensa", "cobertura", "indemnización", "reparación" in Spanish?

Accepted Answer

「補償」という日本語には、スペイン語で複数の訳語があります。文脈によって最適な単語が異なりますので、それぞれのニュアンスと使い分けを理解することが重要です。

Question 2

When do I use "compensación" for "補償"?

Accepted Answer

金銭的な補償、特に損失や損害に対する金銭的埋め合わせを指す場合に使用します。例えば、旅行のキャンセルや事故による損害などです。

Question 3

When do I use "protección" for "補償"?

Accepted Answer

保険や社会保障制度による安全や保障、またはデータなどの保護を意味する場合に使われます。個人の安全や権利を守るニュアンスが強いです。

Question 4

When do I use "recompensa" for "補償"?

Accepted Answer

労働やサービスに対する報酬、または何か良い行いをしたことへの報いとして支払われるものを指します。損失の補填というよりは、労力への対価の意味合いが強いです。

Question 5

When do I use "cobertura" for "補償"?

Accepted Answer

保険契約における保障範囲や、何かが覆われている状態を指します。事故や損害に対する金銭的補償そのものではなく、保険が適用される範囲を意味します。

Question 6

When do I use "indemnización" for "補償"?

Accepted Answer

特に法律や契約に基づき、損害や不利益に対する金銭的な賠償や補償を指す場合に用いられます。formalな場面で使われることが多いです。

Question 7

When do I use "reparación" for "補償"?

Accepted Answer

損害や不公平な状況を是正するための行為や、その結果としての埋め合わせを指します。金銭的な補償だけでなく、状況の改善や責任の回復といった意味合いも含まれます。

Question 8

「補償」の訳し分けでよくある間違い

Accepted Answer

「補償」をスペイン語に訳す際、特に compensación と indemnización の混同に注意が必要です。compensación は一般的な金銭的埋め合わせを指すのに対し、indemnización はより法的・契約的な文脈での賠償金を指すことが多いです。

「補償」のスペイン語

compensación