「親族」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “親族” です “familiar” — 「親族」が血縁関係や婚姻関係にある家族や親戚を指す場合に使う言葉です。一般的な「家族」や「親戚」という意味合いで広く使われます。.
familiar
/fah-mee-lee-AHR//fa.miˈljar/
例文
Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.
海外に住んでいる親族に会いに行くつもりです。
Es la familiar más joven de toda la familia.
彼女は家族の中で最も若い親族です。
Todos los familiares se reunieron para el funeral.
葬儀のために家族全員が集まりました。
性による変化
名詞として使用される場合、familiar は人を指します。これは人の性別によって変化します：el familiar（男性の親族）と la familiar（女性の親族）。日本語の「親族」は性別で形が変わらないため注意が必要です。
'Familiar' の代わりに 'Familia' を使う間違い
間違い： “Mis familiares es muy grande. (私の親族はとても大きいです。)”
正しい表現： Mi familia es muy grande. (私の家族はとても大きいです。) または Mis familiares son muchos. (私の親族は多いです。) *Familiar* は個人を指し、*familia* は集団を指します。
propios
/pro-pios//ˈpɾopjos/
例文
Los propios de la región no quieren cambios.
その地域出身の人々は変化を望んでいない。
Llevó a cabo la misión junto a los suyos y sus propios.
彼は自分の仲間や親族と共に任務を遂行した。
名詞として機能する形容詞
「los」のような定冠詞や「sus」のような所有格の語を「propios」の前に置くと、それは形容詞としての役割を終え、「私の人々」や「私のもの」の代わりとなる名詞として機能し始めます。
「familiar」と「propios」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。