「試した」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “試した” です “probado” — 食べ物や飲み物について、それが初めての経験であるかどうかを尋ねる際に使います。味見をしたことがあるか、という意味合いです。.
probado
pro-BAH-doh/pɾoˈβaðo/
例文
¿Es un plato que ya has probado antes?
それはあなたが以前に味見したことのある料理ですか？
El vino probado en la cena fue excelente.
夕食で味わったワインは素晴らしかった。
La receta probada por mi abuela es la mejor.
祖母が試したレシピが一番だ。
完了時制での使用
この形（'probado'）は、「haber」（持っている）を使う時制（例：「He probado」＝私は試したことがある、「Había probado」＝私は試したことがあった）の核でもあります。「haber」とペアになるとき、この形は常に変わりません。
「Probar」と「Intentar」の混同
間違い： “He probado abrir la puerta. (直訳：私はドアを開けることを味わった/テストした。)”
正しい表現： He intentado abrir la puerta. (私はドアを開けようと試みた。) 「probar」は主に食べ物やテストに使い、「intentar」は試行（アテンプト）に使います。
experimentado
/ex-peh-ree-men-TAH-doh//ekspeɾimenˈtaðo/
例文
He experimentado muchos cambios este año.
私は今年、多くの変化を経験しました。
El científico ha experimentado con nuevas medicinas.
その科学者は新しい薬を実験しました。
完了した動作の形
動詞として使われる場合、「experimentado」は通常、「he」「has」「ha」などの後に続き、すでに完了したことを示します。
'Probado'と'Experimentado'の混同について
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。