Inklingo

「試みている」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “試みている” です “intentando” — 「～しようとしている」という、意図や試みを表す最も一般的な表現です。目標達成に向けた努力や、まだ成功していない行動に使われます。.

Japanese → スペイン語

intentando

/in-ten-TAN-doh//intenˈtando/

動詞（現在分詞）A2General
「～しようとしている」という、意図や試みを表す最も一般的な表現です。目標達成に向けた努力や、まだ成功していない行動に使われます。
ロープを使って重い赤い立方体を緩やかな緑の丘を登らせようと懸命に引っ張る、決意の固い小さなキャラクター。粘り強い努力を示している。

例文

Estoy intentando aprender español.

私はスペイン語を学ぼうと試みています。

Sigue intentando, ¡casi lo tienes!

頑張って！もうすぐだよ！

Llevo horas intentando arreglar la computadora.

何時間もコンピューターを直そうと試みていました。

スペイン語の「〜ing」形（現在分詞）

'Intentando' は動詞 'intentar'（試みる）の「〜ing」形です。これは、まさに今何かを「試みている」と言うために、ほとんどの場合、'estar' のような別の動詞とセットで使われます。例えば、'Estoy intentando' は「私は試みています」という意味になります。

単独の動詞としては使えない

間違い： “Yo intentando hablar.”

正しい表現： Yo *estoy* intentando hablar. スペイン語では、今まさに何をしているかを話すためには、通常、'-ando' や '-iendo' 形の前に 'estar'（〜である）のような助動詞が必要です。

tratando

/trah-TAHN-doh//tɾaˈtando/

動詞（現在分詞）A2General
「～しようと努めている」という意味で、困難な状況や複雑な問題に対して努力している様子を表します。「intentando」よりも、より強い意志や苦労が感じられるニュアンスがあります。
小さな決意に満ちた子供が、緩やかな緑の坂を大きな明るい青のブロックを押し上げようとしている様子。これは一生懸命タスクを達成しようと努力する行為を象徴しています。

例文

Estoy tratando de aprender español.

私はスペイン語を学ぼうとしています。

Sigue tratando, ¡casi lo tienes!

頑張り続けて、もうすぐだよ！

Estamos tratando este asunto en la reunión.

私たちは会議でこの件に対処しています。

スペイン語の「～ing」形

「Tratando」はいわゆる現在分詞（gerundio）で、日本語の動詞の「～している」や英語の「-ing」に相当します。これは、現在進行中の動作を表すために、「estar」（～である）のような助動詞とほぼ必ず一緒に使われます。

「Tratando de」＝「～しようと」

「～しようとしている」と言う場合、構造は必ず「estar tratando de」＋動作を表す動詞となります。例えば、「Estoy tratando de llamar」は「私は電話をかけようとしています」という意味です。

助動詞なしでの使用

間違い： “Yo tratando de estudiar.”

正しい表現： Yo estoy tratando de estudiar. 日本語（または英語）の口語表現とは異なり、完全な文を作るためには、「estoy」（私は～している）のような助動詞がほぼ必須です。

「de」を忘れること

間違い： “Estoy tratando abrir la caja.”

正しい表現： Estoy tratando de abrir la caja. 何かを「しようと試みている」場合、「tratando」と次の動詞を繋ぐために「de」という小さな単語が必要です。

probando

proh-BAHN-doh/pɾoˈβan̪d̪o/

動詞（現在分詞）A1General
「～を試している」「～をテストしている」という意味で、実際に何かを試したり、機能や効果を確認したりする具体的な行動に使われます。
小さな木製のはしごを登ろうと決意した男の子が、何かを達成しようと試みる様子を示している。

例文

Estamos probando el nuevo sistema operativo antes de lanzarlo.

私たちはリリースする前に新しいオペレーティングシステムをテストしています。

¿Qué estás probando? ¿Funciona?

あなたは何を試していますか？動きますか？

進行形（〜しているところ）の作り方

'probando' は「〜している」という形（動名詞）です。今まさにアクションが起こっていることを示すには、ほぼ必ず動詞 'estar'（〜である）の形とセットで使います: 'Estoy probando'（私は試しているところです）。

常に-andoで終わる

元の動詞 'probar' が '-ar' で終わるため、その動名詞形は常に '-ando' で終わります。'-er' や '-ir' で終わる動詞は代わりに '-iendo' を使います。

'Ser' を 'Estar' の代わりに使う

間違い： “Soy probando.”

正しい表現： Estoy probando. 動詞 'estar' は一時的で継続中の動作を表すのに対し、'ser' は永続的な性質を表します。

「intentando」と「tratando」の使い分け

「intentando」は一般的な「～しようとしている」を表し、「tratando」はより困難な状況で「～しようと努めている」というニュアンスが強まります。単に何かを試す場合は「intentando」を、苦労してでも成し遂げようとする場合は「tratando」を選ぶと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。