「誓う」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “誓う” です “jurar” — 「絶対に～すると強く約束する」「真実であると断言する」という意味で、相手に確信させたい時などに使います。しばしば「Te juro que...」の形で使われます。.
jurar
hoo-RAHRxuˈɾaɾ
例文
Te juro que no le dije nada a nadie.
誰にも何も言っていないと君に誓うよ。
Él juró que regresaría antes del anochecer.
Él juró que regresaría antes del anochecer.（彼は日没前に戻ると誓った。）
Los testigos deben jurar decir la verdad en el juicio.
Witnesses must swear to tell the truth in the trial.（証人は裁判で真実を語ると宣誓しなければならない。）
'que' の使い方
何かが起こった、または真実であると誓いたい場合は、常に 'jurar' の後に 'que' を続けます。例: 'Juro que es verdad'（それが真実だと誓う）。
'lo' の役割
単に「誓うよ！」と言いたい場合、スペイン語話者は通常「¡Lo juro!」と言い、「それ」を意味する 'lo' を動詞の前に置きます。
'juzgar' と混同しない
間違い： “Yo juzgo que es verdad.（私はそれが真実だと判断する。）”
正しい表現： Yo juro que es verdad.（私はそれが真実だと誓う。）'Juzgar' は「判断する」という意味で、'jurar' は「誓う」という意味です。
誰かに誓う場合
間違い： “Juro a ti que...（あなたに誓う…）”
正しい表現： Te juro que...（君に誓う…）スペイン語では、「あなたに」を意味する 'te' は、動詞の後ではなく前に置かれます。
prometer
pro-meh-TEHRpɾomeˈteɾ
例文
Te prometo que llegaré a tiempo.
時間通りに着くと約束します。
Él me prometió un regalo especial.
彼は私に特別な贈り物を約束してくれました。
Prometimos no decir nada.
私たちは何も言わないと約束しました。
「Que」を使った約束の表現
何かが起こることを約束する場合、通常は「que」の後に動作を続けます。例：「Prometo que iré」（私は行くことを約束します）のように使います。
約束の相手を示す
誰に対して約束をしているかを示すには、「me」（私に）や「te」（あなたに）のような短い語を動詞の直前に置きます。「Te prometo」は「あなたに約束する」という意味です。
「Que」を忘れないこと
間違い： “Prometo yo voy.”
正しい表現： Prometo que voy. 日本語で「私は行くことを約束します」と言うように、スペイン語では2つ目の動作が続く場合、ほとんどの場合「que」が必要です。
prometo
pro-MEH-tohpɾoˈme.to
例文
Te prometo que llegaré a tiempo.
時間通りに着くと約束するよ。
Prometo estudiar más para el próximo examen.
次の試験のために、もっと勉強すると約束する。
Si me ayudas, te prometo una recompensa.
手伝ってくれたら、ご褒美を約束するよ。
「～すると約束する」の言い方
「prometo」の後ろに、自分が何かをすると約束する場合、次の動詞の基本形（-ar, -er, -ir）をそのまま続けます。例：「Prometo llamar」（電話すると約束する）。日本語の「～する」と同じように、動詞の原形を使います。
「～ということを約束する」の言い方
他の何かが起こること、または他の誰かが何かをすることを約束する場合は、「prometo que...」を使います。例：「Te prometo que todo estará bien」（全てうまくいくとあなたに約束します）。
余分な「a」をつけてしまう間違い
間違い： “Prometo a llamar.”
正しい表現： Prometo llamar. 他の動詞と異なり、「prometer」は間に「a」のような助詞を挟まずに、次の動詞に直接繋がります。これは日本語で「電話する約束をする」と言うときに助詞を入れないのと同じ感覚です。
juro
HOO-rohˈxu.ɾo
例文
Te juro que no fui yo.
私がやったのではないと誓うよ。
Juro que voy a estudiar más para el examen.
試験のために勉強をもっとすると約束するよ。
Lo juro por mi vida, es la verdad.
命に懸けて言うが、それが真実だ。
動詞の「私」の形
「Juro」は動詞「jurar」（誓う）の「yo」（私）の形です。スペイン語では、動詞の語尾が誰が動作をしているかを示すため、「Yo juro」と言う必要なく「Juro」と言うことができます。
「que」で約束を繋げる
「juro que...」の後に別のフレーズが続くことがよくあります。単語「que」は、英語の「that」のように機能し、あなたの約束と約束する内容を結びつけます。例えば、「Juro que es verdad」は「それが真実だと誓う」という意味です。
あまりにも気軽な使用
間違い： “「Juro que dejé las llaves en la mesa.」（鍵をテーブルに置いたと誓う）のように、重要でないことに対して常に「juro」を使うこと。”
正しい表現： 「Juro」は強い言葉です。よく使われますが、使いすぎると大げさで不誠実に聞こえる可能性があります。本当に重要なことを強調したいときに使いましょう。
「jurar」と「prometer」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。