「貨物」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “貨物” です “cargamento” — 船、航空機、または車両で運ばれる「商品」そのもの、またはその「積荷全体」を指す場合に最も一般的に使われます。.
cargamento
kar-gah-MEN-tohkaɾɣaˈmento
例文
El barco llegó al puerto con un cargamento de café.
その船はコーヒーの積荷を積んで港に到着した。
Estamos esperando un gran cargamento de suministros médicos.
私たちは大量の医療物資の積み荷を待っている。
La policía interceptó un cargamento ilegal en la frontera.
警察は国境で違法な積み荷を押収した。
常に男性名詞
Cargamento は「-o」で終わるため、ほとんどの場合男性名詞です。前に「el」または「un」を使います。
結果を表す名詞
接尾辞「-mento」は動詞（cargarなど）に付けられ、その動作の結果を名付けるために使われます。
Cargamento と Cargo の違い
間違い： “役職という意味で「cargamento」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 役職や料金には「cargo」を使い、輸送される物理的な商品には「cargamento」を使います。
mercancía
例文
La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.
店は今朝、新しい商品の積み荷を受け取りました。
transporte
trans-POR-tetɾansˈpoɾte
例文
El coste del transporte de la mercancía subió este año.
商品の輸送費用は今年上がった。
La compañía se especializa en transporte terrestre.
その会社は陸上輸送（貨物輸送）を専門としている。
embarque
em-BAR-kehemˈbaɾke
例文
Estamos esperando un gran embarque de café desde Colombia.
コロンビアから大量のコーヒーの船積み（出荷）を期待しています。
El embarque de la mercancía se completará mañana por la tarde.
商品の積み込みは明日の午後までに完了します。
Hubo un retraso en el embarque por falta de personal.
人員不足のため、船積みに遅延が生じました。
特定の文脈
単なる封筒や小さな箱ではなく、海や大規模な輸送手段で商品が移動する場合に使用します。
cargo
KAR-goˈkaɾɣo
例文
El barco llegó al puerto con un cargo de plátanos.
その船はバナナの貨物を積んで港に到着した。
El cargo aéreo es más rápido pero más caro.
航空貨物はより速いが、費用は高い。
あらゆる積荷に「cargo」を使うこと
間違い： “Puse el cargo de ropa en la lavadora.”
正しい表現： Puse la carga de ropa en la lavadora. 一般的な「積荷」（洗濯物や食料品など）には「carga」を使います。「Cargo」は通常、輸送される商業品に使われます。
「cargamento」と「mercancía」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。