「追加の」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “追加の” です “adicional” — 「さらに多い」「もう一つ」という意味で、数量や数を増やす際に使います。元のものに加えて、もう一つ何かが必要な状況で使われることが多いです。.
adicional
/ah-dee-syoh-NAHL//aðiθjoˈnal/
例文
Necesito una silla adicional para el invitado.
お客様のために追加の椅子が1脚必要です。
¿Hay algún cargo adicional por el envío?
送料は追加料金がかかりますか？
Si tienes preguntas adicionales, puedes escribirme.
さらにご質問があれば、私に書いてください。
性別・数で変化しない
この単語は性別によって変化しません。男の子（男性名詞）でも女の子（女性名詞）でも、車（男性名詞）でもテーブル（女性名詞）でも、常に「adicional」のままです。
語順
スペイン語では、「adicional」は説明しているものの後にほぼ常に置かれます。英語の「additional information」のように前に置くのとは異なります。
「Adicionala」の間違い
間違い： “una página adicionala”
正しい表現： una página adicional。スペイン語で「-al」で終わる単語は、女性名詞の場合でも「-a」には変化しません。
extra
ESS-trah/ˈeks.tɾa/
例文
Necesitamos comprar comida extra para la fiesta.
パーティーのために余分な食料を買う必要があります。
Trabajé dos horas extra hoy.
今日は2時間残業しました。
Tengo una batería extra en mi mochila.
リュックサックに予備のバッテリーを持っています。
形容詞の配置
多くの形容詞と異なり、'extra' は修飾する名詞の後に置かれることがほとんどです（例：'tiempo extra'（余分な時間）、'extra tiempo' ではない）。
形の変更
間違い： “Compramos comidas extras.”
正しい表現： Compramos comida extra. 'Extra' は、名詞が単数か複数か、男性形か女性形かに関わらず、通常は変化しません。
complementario
/kom-ple-men-ta-ryo//komplemenˈtaɾjo/
例文
El curso incluye material complementario para estudiar en casa.
そのコースには、自宅学習のための補助教材が含まれています。
El azul y el naranja son colores complementarios.
青とオレンジは補色です。
Sus habilidades son complementarias y hacen un gran equipo.
彼らのスキルは補完的であり、素晴らしいチームを作っています。
語尾の一致
この単語は形容詞なので、説明する対象に合わせて語尾を変える必要があります。「complementario」は男性単数、「complementaria」は女性単数、「complementarios」は男性複数、「complementarias」は女性複数です。
配置場所
スペイン語では、通常、この単語は説明する人や物の後に置かれます。例：「un seguro complementario」（追加の保険）。
「無料」の罠
間違い： “無料の贈り物やサービスを意味するために「complementario」を使用すること。”
正しい表現： 英語では、「complimentary」は「無料」を意味することがあります。スペイン語の「complementario」は、「補完する」または「追加の」という意味のみです。無料の品物については、「gratis」または「de cortesía」を使用してください。
reforzado
/reh-for-SAH-doh//reforˈsaðo/
例文
Hay una vigilancia reforzada en el aeropuerto por el evento.
イベントのため、空港では監視が強化されています。
Tras la crisis, su autoridad salió reforzada.
危機の後、彼の権威は強化されて出てきた。
Necesitas un apoyo reforzado para terminar este proyecto a tiempo.
このプロジェクトを時間内に完了するには、追加のサポートが必要です。
抽象的な強化
物理的な意味合いが強いですが、アイデア、セキュリティ、会社の役職など、目に見えないものに対しても 'reforzado' を使うことができます。これは、それらが「より強くされた」状態であることを示します。
'mayor' と混同しない
間違い： “La seguridad es más reforzada. (警備はより強化されている)”
正しい表現： La seguridad está reforzada. (「より」という比較級は通常不要で、単に「強化されている」という状態を表します)。日本語では「より強化された」と言うことがありますが、スペイン語では「強化されている」という事実を述べるのが一般的です。
「adicional」と「extra」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。