「長くする」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “長くする” です “alargar” — 物理的な長さを伸ばす場合、例えば服の丈を長くしたり、物のサイズを大きくしたりする際に使います。.
ah-lar-GARalaɾˈɡaɾ
例文
Tengo que alargar estos pantalones porque me quedan cortos.
これらのズボンは私には短すぎるので、長くしなければなりません。
Vamos a alargar la cuerda para que llegue al suelo.
地面に届くように、ロープを長くします。
Si quieres alargar el paso, llegaremos más rápido.
歩幅を広げたいなら（速く歩きたいなら）、もっと早く着くでしょう。
「G」から「GU」への綴り変化
過去形（点過去）の「yo」の形と、接続法（subjunctive）の全ての活用形において、「g」は「gu」に変化します。これは、「go」や「gift」のように、硬い「グ」の音を保つためです。
物理的な意味合い
物理的な意味で使われる場合、「alargar」は文字通り、素材を追加したり、何かを伸ばしたりして、その寸法を増やすことを意味します。
過去形の綴り
間違い： “Yo alargé mucho la cuerda.”
正しい表現： Yo alargué mucho la cuerda. （「g」の後に「e」が続く場合、正しい発音を保つために「u」を追加する必要があります）。
pro-lon-GARpɾolonˈɡaɾ
例文
Van a prolongar la línea del metro hasta el aeropuerto.
地下鉄の路線を空港まで延長する予定です。
El arquitecto quiere prolongar el balcón.
建築家はバルコニーを拡張したいと考えています。
Si prolongas esta línea, verás que cruza el círculo.
この線を延長すると、円と交差していることがわかります。
距離の表現
この意味では、道路や建物のように、既存のものに物理的な成長や追加を記述します。
「alargar」と「prolongar」の使い分け
多くの学習者が「alargar」を「prolongar」の代わりに使ってしまうことがあります。物理的な「長さ」を指す場合は「alargar」、時間や範囲の「延長」を指す場合は「prolongar」と覚えておくと良いでしょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。