「間抜けな」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “間抜けな” です “bobo” — 主に子供や親しい間柄で、少しおっちょこちょいだったり、物事の理解が遅かったりする様子を指す、比較的穏やかな表現です。.
bobo
BOH-boh/ˈboβo/
例文
Mi hermano es muy bobo; siempre se ríe de sus propios chistes.
私の兄はとてもお馬鹿で、いつも自分のジョークで笑っている。
No seas tan boba y revisa el contrato antes de firmar.
署名する前に契約書を確認しなさい、そんなに愚かでいてはいけない。
Fue una idea muy boba salir sin paraguas cuando estaba lloviendo.
傘もささずに雨の中に出かけるなんて、とても馬鹿げた考えだった。
形容詞の一致
'Bobo' は修飾する人（名詞）に合わせて語尾を変化させる必要があります。男性には 'bobo'、女性には 'boba' を使います。複数形の場合は 'bobos' または 'bobas' です。
SerとEstarの混同
間違い： “'estar bobo' を使うこと。”
正しい表現： 'ser bobo'（生まれつきお馬鹿な人である）を使います。一時的に呆然としている場合のみ 'estar' を使います。「Estaba bobo después del golpe」（彼は頭を打った後、呆然としていた）のように使います。
tonta
TOHN-tah/ˈton.ta/
例文
Mi hermana es muy tonta cuando tiene sueño.
姉は眠い時、とてもお馬鹿になる。
Hiciste una pregunta un poco tonta, pero no importa.
君は少し愚かな質問をしたが、気にしないよ。
語尾の一致
'tonta' は形容詞なので、修飾する名詞の性（女性形）に語尾を一致させる必要があります。（例：chica tonta「お馬鹿な女の子」）
estúpido
例文
Esa fue una idea estúpida.
それは愚かな考えだった。
idiota
/ee-dee-OH-tah//iˈðjota/
例文
Fue una decisión idiota vender el coche.
車を売ったのはidiotaな決断だった。
Me hizo una pregunta totalmente idiota.
彼は私に全くidiotaな質問をした。
語尾が変化しない形容詞
「idiota」は、男性形でも女性形でも語尾が変化しないという点で特別です。常に「idiota」のままです。例えば、「un plan idiota」（馬鹿な計画）と「una idea idiota」（馬鹿な考え）です。
男性名詞に合わせようとすること
間違い： “Quiso hacer un chiste idioto.”
正しい表現： 「un chiste idiota」と言いましょう。「idiota」という単語は、男性名詞を修飾するときでも、常に「-a」で終わります。
「estúpido」と「idiota」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。