Hoe zeg je "afgemeten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afgemeten” is “bruscamente” — B2 niveau.
Voorbeelden
Me contestó bruscamente y cerró la puerta.
Hij antwoordde me kortaf en sloot de deur.
No me hables tan bruscamente, por favor.
Praat niet zo onbeleefd tegen me, alsjeblieft.
Terminó la llamada bruscamente sin decir adiós.
Ze beëindigde het telefoongesprek afgemeten zonder gedag te zeggen.
Dubbele klemtoon
Hoewel het één woord is, moet je stem twee delen benadrukken: 'BRUS-ca-MEN-te'. Dit is een uniek kenmerk van deze '-mente' woorden!
Het 'Hoe' beschrijven
Dit woord vertelt ons iets over de houding van de persoon. Het verandert een simpele actie in een sociale uitspraak.
Verwarring met 'kortstondig'
Fout: “Gebruik 'bruscamente' om 'voor een korte tijd' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'brevemente' voor dingen die kort duren qua tijd. Gebruik 'bruscamente' voor dingen die ruw of onbeschoft zijn.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.