Hoe zeg je "afwerpen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afwerpen” is “despojar” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
verbC1literary
gevoelens, kleding of gewoonten kwijtraken
Voorbeelden
Al llegar a casa, se despojó de su pesado abrigo.
Bij thuiskomst wierp hij zijn zware jas af.
Debes despojarte de tus miedos si quieres tener éxito.
Je moet je angsten van je afwerpen als je succesvol wilt zijn.
El árbol se despoja de sus hojas en otoño.
De boom werpt in de herfst zijn bladeren af.
Het Reflexieve 'se'
Wanneer je iets van jezelf afwerpt (zoals je kleding of je eigen angst), voeg je 'se' toe aan het einde van het werkwoord (despojarse) om aan te geven dat de actie op jezelf wordt gericht.
Gebruik voor alledaags uitkleden
Fout: “Me despojo los zapatos.”
Correctie: Me quito los zapatos. 'Despojarse' is erg dramatisch; gebruik voor dagelijkse taken 'quitarse'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.