Inklingo

Hoe zeg je "begrip" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “begrip” is “comprensión” — gebruik 'comprensión' als je het hebt over het intellectuele vermogen om iets te begrijpen of als je empathie of geduld voor een situatie van iemand anders wilt uitdrukken..

Dutch → Spaans

comprensión

zelfstandig naamwoordB1/B2neutraal
Gebruik 'comprensión' als je het hebt over het intellectuele vermogen om iets te begrijpen of als je empathie of geduld voor een situatie van iemand anders wilt uitdrukken.

Voorbeelden

La comprensión de este libro es difícil para los niños.

Het begrijpen van dit boek is moeilijk voor kinderen.

entendimiento

/en-ten-dee-MYEN-toh//enten'dimjento/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'entendimiento' wanneer je een staat van wederzijds begrip of overeenstemming tussen twee of meer personen bedoelt.
Twee mensen die glimlachen en elkaar de hand schudden aan een kleine tafel met twee kopjes thee.

Voorbeelden

Después de hablar por horas, finalmente llegaron a un entendimiento.

Na uren praten bereikten ze eindelijk een overeenkomst.

Hay una falta de entendimiento entre el jefe y los empleados.

Er is een gebrek aan begrip tussen de baas en de werknemers.

Buscamos un entendimiento mutuo para evitar más peleas.

We zoeken naar een wederzijds begrip om verdere ruzies te voorkomen.

Altijd Mannelijk

Hoewel het verwijst naar een concept, is dit woord altijd mannelijk. Je moet er 'el' of 'un' voor gebruiken.

Combinatie met Werkwoorden

Het wordt bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'llegar' (komen/bereiken) als je wilt zeggen dat je het ergens over eens bent geworden.

De 'La'-valkuil

Fout: “La entendimiento es importante.”

Correctie: El entendimiento es importante. Alle woorden die eindigen op '-miento' zijn mannelijk.

Comprensión vs. Entendimiento

Let op het verschil: 'comprensión' gaat over het begrijpen van informatie of het tonen van empathie. 'Entendimiento' daarentegen duidt op een gedeelde visie of overeenkomst tussen mensen. Verwar deze niet met elkaar.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.