Hoe zeg je "blijven over" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “blijven over” is “quedan” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Solo quedan tres galletas en el plato.
Er blijven maar drie koekjes over op het bord.
Después de la liquidación, quedan pocos productos.
Na de uitverkoop blijven er nog weinig producten over.
Nos quedan dos horas para terminar el trabajo.
We hebben nog twee uur om de klus te klaren. (Letterlijk: Twee uur blijven ons over...)
Structuur zoals 'Gustar'
Wanneer men spreekt over tijd of items die 'voor ons overblijven', gebruikt het Spaans een indirect voornaamwoord (zoals 'nos') vóór 'quedan'. Het overgebleven item is het eigenlijke onderwerp.
Verwarring tussen 'quedan' en 'hay'
Fout: “Het gebruik van 'quedan' wanneer je simpelweg bedoelt dat iets er 'is' voor de eerste keer.”
Correctie: Gebruik 'hay' (er zijn) om iets nieuws te introduceren, en 'quedan' (er zijn nog/blijven over) om te benadrukken wat er overblijft nadat iets anders is weggenomen. In het Nederlands gebruiken we vaak 'er zijn nog' of 'er blijven over' in plaats van alleen 'er zijn'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.