Hoe zeg je "coherent" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “coherent” is “coherente” — gebruik 'coherente' als je het hebt over logische samenhang, duidelijkheid en begrijpelijkheid van bijvoorbeeld een verhaal, betoog of gedachte..
coherente
/ko-er-EN-te//koeˈɾente/
Voorbeelden
Su discurso fue muy coherente y todos lo entendieron.
Zijn toespraak was erg coherent en iedereen begreep het.
Tienes que ser coherente con lo que dices y lo que haces.
Je moet consequent zijn met wat je zegt en wat je doet.
No me parece un plan coherente para la empresa.
Het lijkt geen logisch plan voor het bedrijf.
Eén vorm voor alles
Dit bijvoeglijk naamwoord eindigt op '-e', wat betekent dat het precies hetzelfde blijft, of je nu een man, een vrouw, een mannelijk object of een vrouwelijk object beschrijft.
Gebruik van 'con'
Als je wilt zeggen dat iemand 'consequent is met' iets, gebruik dan altijd het woord 'con' erna (bijv. coherente con sus ideas).
Vermijd 'Coherento'
Fout: “El plan es coherento.”
Correctie: El plan es coherente. Ook al is 'plan' mannelijk, het woord 'coherente' verandert zijn uitgang nooit naar 'o'.
Pas op voor valse vrienden
Fout: “Gebruik van 'consistente' voor logica.”
Correctie: In het Spaans betekent 'consistente' meestal fysiek stevig of dik (zoals een dikke saus). Om te zeggen dat iemand logisch of consistent is in zijn acties, gebruik je 'coherente'.
consistente
/kon-sees-TEN-teh//konsisˈtente/
Voorbeelden
La salsa necesita estar más consistente antes de servirla.
De saus moet dikker/steviger zijn voordat je hem serveert.
El abogado presentó un argumento muy consistente ante el juez.
De advocaat presenteerde een zeer solide argument aan de rechter.
Para construir esta mesa, necesitamos una madera más consistente.
Om deze tafel te bouwen, hebben we steviger/solider hout nodig.
Eén vorm voor alles
Dit woord is 'gender-neutraal', wat betekent dat het 'consistente' blijft, ongeacht of je een mannelijk zelfstandig naamwoord (el argumento) of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (la masa) beschrijft. Vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die niet vervoegd worden naar geslacht, zoals 'leuk' in 'de leuke jongen' en 'het leuke meisje'.
Logica beschrijven
Wanneer het gebruikt wordt voor abstracte zaken zoals ideeën of theorieën, betekent het dat ze 'standhouden' of goed gestructureerd zijn. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'logisch' of 'onderbouwd'.
De 'constante' verwarring
Fout: “Het gebruiken van 'consistente' om te zeggen dat iemand 'consistent' is in zijn gewoonten.”
Correctie: Hoewel 'consistente' kan werken voor stabiele resultaten, gebruik 'constante' als je wilt zeggen dat iemand gedisciplineerd of volhardend is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse verschil tussen 'een solide prestatie' (consistente) en 'een constante inspanning' (constante).
Verwarring tussen 'coherente' en 'consistente'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.