Inklingo

Hoe zeg je "solide" in het Spaans

Dutch → Spaans

sólido

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'sólido' als je 'solide' bedoelt in de betekenis van betrouwbaar, goed onderbouwd, of substantieel, bijvoorbeeld bij een argument of een plan.

Voorbeelden

Ella tiene un argumento muy sólido.

Zij heeft een zeer solide argument.

firme

FEER-meh/ˈfiɾme/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'firme' als je 'solide' bedoelt in de betekenis van stevig, vast, of stabiel, bijvoorbeeld bij een fysieke structuur of een object.
Een massieve, stabiele grijze rotsblok dat onbeweeglijk rust op een stuk groen gras, wat stabiliteit illustreert.

Voorbeelden

Asegúrate de que la mesa esté firme antes de poner el jarrón.

Zorg ervoor dat de tafel stevig staat voordat je de vaas erop zet.

Caminamos por tierra firme después de salir del barco.

We liepen over vaste grond nadat we van de boot kwamen.

Naamvallen en Verbuiging

Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'firme' zijn uitgang om aan te sluiten bij het woord dat het beschrijft. Echter, 'firme' is een van die bijvoeglijke naamwoorden die zowel voor mannelijke als vrouwelijke zaken werkt (el piso firme, la base firme). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met hoe sommige bijvoeglijke naamwoorden onveranderd blijven (bv. 'een vaste stoel', 'de vaste grond').

Foutieve keuze tussen 'sólido' en 'firme'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de fysieke betekenis ('stevig') met de abstracte betekenis ('betrouwbaar'). Gebruik 'firme' voor fysieke stevigheid en 'sólido' voor abstracte betrouwbaarheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.