Inklingo

Hoe zeg je "continu" in het Spaans

Dutch → Spaans

constantemente

kon-stahn-teh-men-tehkonstanˈtemente

adverbB1neutraal
Gebruik 'constantemente' als je wilt aangeven dat iets de hele tijd of heel vaak gebeurt, zonder pauzes.
Een eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van hoge kwaliteit die een kleine rode bal toont die continu over een kronkelend groen pad rolt dat zich uitstrekt in de verte, wat een aanhoudende actie symboliseert.

Voorbeelden

Ella está constantemente estudiando para sus exámenes.

Zij is constant aan het studeren voor haar examens.

El teléfono suena constantemente, no tenemos paz.

De telefoon gaat continu; we hebben geen rust.

Para mejorar, debes practicar constantemente, todos los días.

Om te verbeteren, moet je constant oefenen, elke dag.

Bijwoorden van Wijze

Dit woord vertelt ons hoe een handeling wordt uitgevoerd. Bijwoorden zoals dit (die eindigen op -mente) kunnen zowel vóór als ná het werkwoord staan dat ze beschrijven.

Het gebruik van de bijvoeglijke naamwoordvorm

Fout: “Hablamos constante sobre eso.”

Correctie: Hablamos constantemente sobre eso. (De '-mente' uitgang is essentieel om het werkwoord 'hablamos' [wij praten] te wijzigen.)

continuo

con-TEE-nwokonˈtinwo

adjectiveB1neutraal
Gebruik 'continuo' om iets te beschrijven dat zonder onderbreking plaatsvindt, als een ononderbroken reeks of geluid.
Een enkele, ononderbroken blauwe rivier die kronkelt door een uitgestrekte groene weide onder een heldere hemel.

Voorbeelden

Había un ruido continuo en la calle que no me dejaba dormir.

Er was een continu geluid op straat waardoor ik niet kon slapen.

Estamos en un proceso de cambio continuo.

We zitten in een proces van constante verandering.

Dibuja una línea continua en el papel.

Trek een ononderbroken lijn op het papier.

Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord

Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Gebruik 'continuo' voor mannelijke woorden (el ruido) en 'continua' voor vrouwelijke woorden (la línea).

Plaatsing na het woord

In de meeste gevallen plaats je 'continuo' na het woord dat je beschrijft om natuurlijk te klinken.

Verwarring met het Werkwoord

Fout: “La lluvia continuó por horas.”

Correctie: Gebruik 'continuó' (met accent) voor de verleden tijd 'het ging door' en 'continua' (zonder accent) om 'continue regen' te beschrijven.

Adverb vs. Adjectief: wanneer gebruik je wat?

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'constantemente' (adverbium) en 'continuo' (adjectief). 'Constantemente' beschrijft hoe iets gebeurt (de manier), terwijl 'continuo' iets omschrijft dat zelf ononderbroken is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.