Inklingo

Hoe zeg je "herhaaldelijk" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “herhaaldelijk” is “constantemente” — gebruik 'constantemente' wanneer de herhaling doorgaand is en bijna zonder onderbreking plaatsvindt, wat een gevoel van continuïteit of aanhoudendheid impliceert..

Dutch → Spaans

constantemente

/kon-stahn-teh-men-teh//konstanˈtemente/

adverbiumB1neutraal
Gebruik 'constantemente' wanneer de herhaling doorgaand is en bijna zonder onderbreking plaatsvindt, wat een gevoel van continuïteit of aanhoudendheid impliceert.
Een eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van hoge kwaliteit die een kleine rode bal toont die continu over een kronkelend groen pad rolt dat zich uitstrekt in de verte, wat een aanhoudende actie symboliseert.

Voorbeelden

Ella está constantemente estudiando para sus exámenes.

Zij is constant aan het studeren voor haar examens.

El teléfono suena constantemente, no tenemos paz.

De telefoon gaat continu; we hebben geen rust.

Para mejorar, debes practicar constantemente, todos los días.

Om te verbeteren, moet je constant oefenen, elke dag.

Bijwoorden van Wijze

Dit woord vertelt ons hoe een handeling wordt uitgevoerd. Bijwoorden zoals dit (die eindigen op -mente) kunnen zowel vóór als ná het werkwoord staan dat ze beschrijven.

Het gebruik van de bijvoeglijke naamwoordvorm

Fout: “Hablamos constante sobre eso.”

Correctie: Hablamos constantemente sobre eso. (De '-mente' uitgang is essentieel om het werkwoord 'hablamos' [wij praten] te wijzigen.)

seguido

seh-GEE-doh/seˈgi.ðo/

adverbiumB1neutraal
Gebruik 'seguido' om aan te geven dat iets vaak of regelmatig gebeurt, maar met mogelijke pauzes of tussenpozen ertussen.
Een kind stuitert herhaaldelijk met een felblauwe bal. De afbeelding toont drie licht transparante versies van de bal op verschillende punten van de stuitercyclus, wat de frequente herhaling benadrukt.

Voorbeelden

Vamos al mercado seguido a comprar frutas frescas.

Wij gaan vaak naar de markt om vers fruit te kopen.

Me encuentro con él muy seguido en el gimnasio.

Ik kom hem heel vaak tegen in de sportschool.

Si comes eso tan seguido, te va a hacer daño.

Als je dat zo vaak eet, gaat het je pijn doen.

Bijwoorden Blijven Gelijk

Wanneer 'seguido' wordt gebruikt als bijwoord dat 'vaak' betekent, is het altijd 'seguido' — het verandert zijn uitgang nooit om overeen te komen met het werkwoord of iets anders in de zin. Het is 'onveranderlijk', net als veel Nederlandse bijwoorden (bv. 'snel' blijft 'snel' in 'hij loopt snel' en 'ze lopen snel').

Bijwoord en Bijvoeglijk Naamwoord Verwarren

Fout: “Hablamos seguidas por teléfono (proberen te zeggen 'We praten vaak').”

Correctie: Hablamos seguido por teléfono. (Als bijwoord moet het 'seguido' blijven, net zoals je in het Nederlands 'We praten vaak' zegt, niet 'We praten vaak-e'.)

Constantemente vs. Seguido

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'constantemente' en 'seguido'. Onthoud dat 'constantemente' een ononderbroken herhaling aanduidt, terwijl 'seguido' meer duidt op een regelmatige, maar niet per se aaneengesloten, herhaling.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.