Inklingo

Hoe zeg je "frequent" in het Spaans

Dutch → Spaans

frecuente

freh-KWEN-tehfɾeˈkwente

adjectiefA2standaard
Gebruik 'frecuente' als je wilt aangeven dat iets vaak of met korte tussenpozen gebeurt of voorkomt, zoals een dienstregeling of een gebeurtenis.
Een rij met verschillende identieke rode brievenbussen met veel brieven die er één voor één in worden bezorgd.

Voorbeelden

El servicio de autobús es muy frecuente.

De busdienst is erg frequent.

Es un error muy frecuente entre los principiantes.

Het is een veelvoorkomende fout bij beginners.

Las visitas al médico se volvieron más frecuentes.

De doktersbezoeken werden frequenter.

Eén vorm voor beide geslachten

In het Spaans veranderen de meeste bijvoeglijke naamwoorden die op 'e' eindigen niet van geslacht. Je kunt 'frecuente' gebruiken voor zowel mannelijke als vrouwelijke zaken zonder de uitgang te veranderen.

Meervoudsvorm

Om dit woord in het meervoud te zetten, voeg je simpelweg '-es' toe aan het einde. Bijvoorbeeld: 'un error frecuente' wordt 'errores frecuentes'.

Gebruik van 'frecuente' in plaats van 'vaak'

Fout: “Hago ejercicio frecuente.”

Correctie: Hago ejercicio con frecuencia (of frecuentemente). 'Frecuente' beschrijft een ding, geen actie.

repetido

reh-peh-TEE-dohre.pe.ˈti.ðo

adjectiefA1standaard
Gebruik 'repetido' wanneer je wilt benadrukken dat iets (vaak een fout of probleem) opnieuw of meerdere keren voorkomt, zonder noodzakelijk korte tussenpozen.
Een rij van drie identieke rode appels op een houten tafel.

Voorbeelden

Es un error muy repetido en el examen.

Het is een veelvoorkomende fout in het examen.

He escuchado ese nombre repetidas veces.

Ik heb die naam al vaak gehoord.

El mensaje fue repetido por la radio.

De boodschap werd herhaald door de radio.

Gelijk aan het zelfstandig naamwoord

Omdat dit woord een beschrijving geeft, moet het overeenkomen met de persoon of het ding waar je het over hebt. Gebruik 'repetido' voor mannelijke dingen en 'repetida' voor vrouwelijke dingen.

De '-ED' uitgang

In het Spaans werken woorden die eindigen op -ado of -ido vaak als de Nederlandse uitgang '-d' of '-t' (zoals in 'vermoeid' of 'gesloten'), en beschrijven ze een staat of een voltooide actie.

Vergeet de 'a' niet

Fout: “La historia es repetido.”

Correctie: La historia es repetida.

seguido

seh-GEE-dohseˈgi.ðo

adverbiumB1standaard
Gebruik 'seguido' als bijwoord om aan te geven dat iets vaak of vele malen achter elkaar gebeurt, vaak in de context van een activiteit.
Een kind stuitert herhaaldelijk met een felblauwe bal. De afbeelding toont drie licht transparante versies van de bal op verschillende punten van de stuitercyclus, wat de frequente herhaling benadrukt.

Voorbeelden

Vamos al mercado seguido a comprar frutas frescas.

Wij gaan vaak naar de markt om vers fruit te kopen.

Me encuentro con él muy seguido en el gimnasio.

Ik kom hem heel vaak tegen in de sportschool.

Si comes eso tan seguido, te va a hacer daño.

Als je dat zo vaak eet, gaat het je pijn doen.

Bijwoorden Blijven Gelijk

Wanneer 'seguido' wordt gebruikt als bijwoord dat 'vaak' betekent, is het altijd 'seguido' — het verandert zijn uitgang nooit om overeen te komen met het werkwoord of iets anders in de zin. Het is 'onveranderlijk', net als veel Nederlandse bijwoorden (bv. 'snel' blijft 'snel' in 'hij loopt snel' en 'ze lopen snel').

Bijwoord en Bijvoeglijk Naamwoord Verwarren

Fout: “Hablamos seguidas por teléfono (proberen te zeggen 'We praten vaak').”

Correctie: Hablamos seguido por teléfono. (Als bijwoord moet het 'seguido' blijven, net zoals je in het Nederlands 'We praten vaak' zegt, niet 'We praten vaak-e'.)

Frecuente vs. Repetido

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'frecuente' en 'repetido'. 'Frecuente' beschrijft iets dat vaak gebeurt met korte tussenpozen, terwijl 'repetido' focust op het herhalen van iets, zoals een fout. Denk aan 'frecuente' voor een dienst en 'repetido' voor een fout.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.