Hoe zeg je "dessert" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dessert” is “postre” — gebruik 'postre' om specifiek te verwijzen naar het zoete gerecht dat aan het einde van een maaltijd wordt geserveerd..
postre
POH-stray/ˈpos.tɾe/
Voorbeelden
¿Qué quieres de postre? Tenemos tarta de chocolate.
Wat wil je als dessert? We hebben chocoladetaart.
El postre favorito de mi abuela es el flan.
Het favoriete dessert van mijn oma is flan.
Siempre pido un postre ligero después de una cena pesada.
Ik bestel altijd een licht dessert na een zware avondmaaltijd.
Geslacht: een uitzondering op de -e regel
Hoewel veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-e' mannelijk of vrouwelijk kunnen zijn, is 'postre' altijd mannelijk: el postre.
Verwarring tussen Postre en Dulce
Fout: “Het gebruik van 'dulce' wanneer men specifiek verwijst naar het gerecht na het avondeten (bijv. 'Quiero un dulce').”
Correctie: Hoewel 'dulce' 'zoet' betekent en soms 'dessert' kan betekenen, is het veiliger en duidelijker om 'postre' te gebruiken als je het over het laatste gerecht van een maaltijd hebt. 'Dulce' wordt vaker gebruikt voor snoep of algemene zoete lekkernijen.
dulce
/DOOL-seh//ˈdul.se/
Voorbeelden
Mi hijo comió demasiados dulces en la fiesta.
Mijn zoon heeft te veel snoep gegeten op het feest.
¿Qué hay de dulce hoy?
Wat is er als dessert vandaag?
El dulce de leche es muy popular en Argentina.
Dulce de leche (een karamelachtige spread) is erg populair in Argentinië.
Altijd Mannelijk
Hoewel het op '-e' eindigt, is 'dulce' altijd mannelijk wanneer het als zelfstandig naamwoord voor snoep wordt gebruikt. Dus je zegt 'el dulce' (het snoepje) of 'los dulces' (de snoepjes). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'het snoep' onzijdig is, maar 'de snoepjes' meervoudsvormen heeft die niet altijd een duidelijke geslachtsaanwijzing geven.
'Dulce' versus 'Postre'
Fout: “Zeggen 'Quiero un dulce' als je de dessertgang op een menu bedoelt.”
Correctie: Het is beter om te vragen '¿Qué hay de postre?'. Hoewel 'dulce' dessert kan betekenen, is 'postre' specifieker voor de laatste gang van een maaltijd. 'Un dulce' betekent meestal één stuk snoep.
Postre vs. Dulce
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.