Inklingo

Hoe zeg je "doorsturen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “doorsturen” is “envíe” — gebruik 'envíe' in formele situaties wanneer je iemand een duidelijke opdracht geeft om iets te versturen, vaak in de gebiedende wijs..

Dutch → Spaans

envíe

werkwoordA2formeel
Gebruik 'envíe' in formele situaties wanneer je iemand een duidelijke opdracht geeft om iets te versturen, vaak in de gebiedende wijs.

Voorbeelden

Por favor, envíe el documento antes del mediodía.

Alstublieft, stuur het document voor het middaguur op.

remitir

/rreh-mee-teer//remiˈtiɾ/

werkwoordB2formeel
Gebruik 'remitir' wanneer je aangeeft dat je iets (zoals een document of informatie) formeel overdraagt aan een specifieke ontvanger.
Een persoon in een professioneel uniform die een grote, verzegelde bruine envelop aan een postbode geeft.

Voorbeelden

Le remito el contrato firmado por correo certificado.

Ik stuur u het ondertekende contract per aangetekende post.

Por favor, remita la documentación a la oficina central.

Gelieve de documentatie door te sturen naar het hoofdkantoor.

Deben remitir el pago antes del viernes.

Zij moeten de betaling vóór vrijdag overmaken.

Een formeler 'verzenden'

Hoewel 'enviar' het algemene woord is voor het verzenden van alles, wordt 'remitir' specifiek gebruikt als je professioneel of officieel wilt klinken. In het Nederlands gebruiken we vaak 'verzenden' of 'sturen' voor zowel formele als informele situaties, maar 'remitteren' is een goed alternatief voor officiële communicatie.

Niet te veel gebruiken in casual spraak

Fout: “Remití un mensaje a mi mamá.”

Correctie: Envié un mensaje a mi mamá. 'Remitir' klinkt te stijf voor een sms'je naar je familie. Vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands ook niet 'ik remitteer u een bericht' zouden zeggen.

Formeel bevel of overdracht?

De grootste valkuil is het verschil tussen 'envíe' als direct, formeel bevel ('stuur op!') en 'remitir' als formele overdracht ('ik zend u'). Let goed op of je een opdracht geeft of een actie beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.