Inklingo

Hoe zeg je "drankjes" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “drankjes” is “bebidas” — gebruik 'bebidas' als algemene term voor alles wat je kunt drinken, van water tot frisdrank en alcoholische dranken, zonder specifieke nadruk op de gelegenheid of het type drankje..

Dutch → Spaans

bebidas

/beh-BEE-dahs//beˈβi.ðas/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'bebidas' als algemene term voor alles wat je kunt drinken, van water tot frisdrank en alcoholische dranken, zonder specifieke nadruk op de gelegenheid of het type drankje.
Een boekillustratie met drie doorzichtige glazen met verschillende kleurrijke vloeistoffen: sinaasappelsap, witte melk en helder water, staand op een eenvoudige ondergrond.

Voorbeelden

¿Qué bebidas tienen para los niños?

Welke drankjes hebben jullie voor de kinderen?

Las bebidas azucaradas no son muy saludables.

Dranken met veel suiker zijn niet erg gezond.

El costo incluye todas las comidas y bebidas.

De kosten zijn inclusief alle maaltijden en drankjes.

Vrouwelijk Meervoud

Omdat 'bebidas' eindigt op '-as', is het altijd vrouwelijk en meervoud. Je moet dus vrouwelijke meervoudswoorden (zoals 'las' of 'muchas') ervoor gebruiken, net als bij Nederlandse meervoudsvormen die een bepaald lidwoord vereisen.

Verwarring over het Geslacht

Fout: “El bebidas están listas.”

Correctie: Las bebidas están listas.

copas

KOH-pahs/ˈko.pas/

zelfstandig naamwoordA2informeel
Gebruik 'copas' wanneer je verwijst naar drankjes in een sociale context, meestal alcoholische dranken die in glazen worden geserveerd, vaak tijdens een uitje of avondje uit.
Twee glazen met voet gevuld met rode vloeistof op een klein tafeltje, wat sociale drankjes symboliseert.

Voorbeelden

¿Vamos a tomar unas copas después del trabajo?

Zullen we na het werk wat drankjes gaan doen?

Siempre salimos de copas los viernes.

Wij gaan vrijdag altijd op stap voor drankjes.

Altijd Meervoud bij Sociale Activiteit

Wanneer men spreekt over de sociale activiteit, wordt 'copas' bijna altijd in het meervoud gebruikt, zelfs als je maar van plan bent één drankje te nemen.

Verwarring tussen 'copa' en 'glas'

Fout: “Het gebruik van 'vasos' (bekers/gewone glazen) wanneer men elegante glazen met een voet bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'copas' specifiek voor wijnglazen, champagneflûtes of cocktailglazen met een steel/voet.

tragos

/TRAH-gos//ˈtɾa.ɣos/

zelfstandig naamwoordA2informeel
Gebruik 'tragos' specifiek voor alcoholische drankjes, zoals sterke drank, cocktails of shotjes, vaak gebruikt om een feestelijke gelegenheid te vieren.
Drie kleurrijke cocktaildrankjes (een rood drankje, een geel drankje en een blauw drankje) in verschillende glazen, eenvoudig gegarneerd, zittend op een gladde tafel.

Voorbeelden

Vamos a tomar unos tragos después del trabajo para celebrar.

Laten we na het werk een paar drankjes gaan doen om het te vieren.

¿Quién invita los tragos esta noche?

Wie betaalt de drankjes vanavond?

Solo tomamos dos tragos, nada más.

We hebben maar twee drankjes gehad, niets meer.

Mannelijk Meervoud

Aangezien de enkelvoudsvorm 'el trago' is, is het meervoud 'tragos' ook mannelijk. Vergeet niet om mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden te gebruiken (bijv. 'los tragos fríos').

Verwarring tussen 'Trago' en 'Bebida'

Fout: “Het gebruik van 'trago' voor elke vloeistof, zoals water of sap.”

Correctie: 'Trago' impliceert meestal alcohol. Gebruik 'bebida' of 'refresco' voor niet-alcoholische dranken.

Het verschil tussen 'copas' en 'tragos'

Veel leerders verwarren 'copas' en 'tragos'. Onthoud dat 'copas' breder is en verwijst naar drankjes in het algemeen bij een sociaal samenzijn, terwijl 'tragos' specifieker slaat op alcoholische versnaperingen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.