Hoe zeg je "een plaag" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “een plaag” is “pesado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡Qué pesado eres! Deja de preguntarme lo mismo.
Je bent zo vervelend! Stop met me hetzelfde te vragen.
Mi jefe estuvo muy pesado en la reunión de hoy.
Mijn baas was vandaag echt een plaag tijdens de vergadering.
No quiero ser pesado, pero necesito ese informe.
Ik wil geen lastpost zijn, maar ik heb dat rapport nodig.
Ser vs. Estar
Gebruik 'ser pesado' als iemand van nature een vervelend persoon is. Gebruik 'estar pesado' als die persoon op dat specifieke moment vervelend is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'hij is vervelend' (een karaktereigenschap) en 'hij doet vervelend' (een tijdelijk gedrag).
Te letterlijk
Fout: “Él es muy 'annoying'.”
Correctie: Él es muy pesado.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.