Inklingo

Hoe zeg je "eigenaardigheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

manía

nounB1informal
Gebruik dit woord als 'eigenaardigheid' verwijst naar een specifieke, vaak wat vreemde, persoonlijke gewoonte of tic die iemand heeft.

Voorbeelden

Tengo la manía de lavarme las manos cada diez minutos.

Ik heb de eigenaardigheid om mijn handen elke tien minuten te wassen.

curiosidad

koo-ree-oh-see-DAHD/ku.ɾjo.siˈðað/

nounB1
Kies dit woord wanneer 'eigenaardigheid' een ongebruikelijk, zeldzaam of interessant voorwerp beschrijft, vaak in een verzameling of winkel.
Eén enkel, zeer ongebruikelijk, felgekleurd object dat lijkt op een edelsteen in de vorm van een perfecte spiraalschelp ligt geïsoleerd op een eenvoudig houten oppervlak, wat een nieuwigheid voorstelt.

Voorbeelden

La tienda de antigüedades estaba llena de pequeñas curiosidades.

De antiekwinkel stond vol met kleine curiositeiten (ongebruikelijke voorwerpen).

Como curiosidad, el edificio tiene un ascensor de cristal.

Als interessant feit heeft het gebouw een glazen lift.

Gebruik van 'curiosidades'

Wanneer het in het meervoud wordt gebruikt, betekent 'curiosidades' meestal een verzameling interessante, ongebruikelijke feiten of objecten, zoals trivia of souvenirs.

TOC

nounB2
Dit is de specifieke Spaanse term voor de psychische aandoening Obsessieve-Compulsieve Stoornis (OCS) en wordt gebruikt als 'eigenaardigheid' daar specifiek naar verwijst.

Voorbeelden

Mi hermano tiene TOC y siempre revisa la puerta tres veces.

Mijn broer heeft OCS en controleert altijd drie keer de deur.

Manía vs. Curiosidad

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'manía' en 'curiosidad'. 'Manía' beschrijft een persoonlijke, herhalende handeling (een tic), terwijl 'curiosidad' een object of ding aanduidt dat vreemd of bijzonder is. Verwar deze dus niet met elkaar.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.