Hoe zeg je "obsessie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “obsessie” is “obsesión” — gebruik 'obsesión' voor een sterke, aanhoudende en vaak overweldigende preoccupatie met iets, die het dagelijks leven kan beïnvloeden.
Dutch → Spaans
obsesión
nounB1general
Gebruik 'obsesión' voor een sterke, aanhoudende en vaak overweldigende preoccupatie met iets, die het dagelijks leven kan beïnvloeden.
Voorbeelden
Su obsesión por la limpieza es tan fuerte que limpia la casa dos veces al día.
Haar obsessie met schoonmaken is zo sterk dat ze het huis twee keer per dag schoonmaakt.
fijación
nounB1general
Gebruik 'fijación' wanneer iemands gedachten sterk en specifiek op één onderwerp gericht zijn, zonder noodzakelijk de negatieve connotatie van 'obsesión'.
Voorbeelden
Él tiene una fijación con los videojuegos antiguos.
Hij heeft een fixatie op oude videogames.
manía
nounB1general
Gebruik 'manía' voor een specifieke, vaak ongebruikelijke, gewoonte of een fixatie op iets kleins, soms met een licht negatieve of ironische ondertoon.
Voorbeelden
Tengo la manía de lavarme las manos cada diez minutos.
Ik heb de eigenaardigheid om mijn handen elke tien minuten te wassen.
religión
nounC1figurative
Gebruik 'religión' metaforisch om een extreem sterke toewijding of passie voor iets aan te duiden, vergelijkbaar met geloof.
Voorbeelden
Para muchos aficionados, el fútbol es una religión.
Voor veel fans is voetbal een religie.
Obsesión vs. Fijación
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'obsesión' en 'fijación'. 'Obsesión' impliceert een diepere, meer controlerende preoccupatie, terwijl 'fijación' meer duidt op een sterke focus op een specifiek onderwerp.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.