Inklingo

Hoe zeg je "hang-up" in het Spaans

Dutch → Spaans

complejo

kom-PLE-hokomˈplexo

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'complejo' voor een diepgeworteld psychologisch probleem of onzekerheid, vaak gerelateerd aan zelfbeeld of vergelijking met anderen.
Een sprookjesachtige illustratie van een klein, verlegen persoon dat worstelt om een enorme, zware donkergrijze steen op zijn rug te dragen.

Voorbeelden

Tiene un complejo de inferioridad porque siempre se compara con su hermano.

Hij heeft een minderwaardigheidscomplex omdat hij zich altijd vergelijkt met zijn broer.

Ella no quiere cantar porque tiene complejo con su voz.

Ze wil niet zingen omdat ze een complex heeft met haar stem.

Gebruik van 'Tener'

Om uit te drukken dat iemand een psychologisch complex heeft, gebruik je het werkwoord 'tener' (hebben): 'Tengo un complejo' (Ik heb een complex). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'hebben'.

fijación

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'fijación' voor een obsessieve interesse of preoccupatie met iets specifieks, een gedachte of activiteit waar iemand veel tijd aan besteedt.

Voorbeelden

Él tiene una fijación con los videojuegos antiguos.

Hij heeft een fixatie op oude videogames.

Complejo of fijación?

De meest gemaakte fout is het verwarren van een dieperliggend psychologisch probleem ('complejo') met een sterke, maar oppervlakkigere interesse ('fijación'). Denk na of het gaat om een onzekerheid of een obsessie met een onderwerp.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.