Inklingo

Hoe zeg je "elektriciteitsrekening" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “elektriciteitsrekening” is “eléctrica” — gebruik 'eléctrica' om te verwijzen naar het energiebedrijf dat de elektriciteit levert en de bijbehorende facturatie..

Dutch → Spaans

eléctrica

nounB1standard
Gebruik 'eléctrica' om te verwijzen naar het energiebedrijf dat de elektriciteit levert en de bijbehorende facturatie.

Voorbeelden

La eléctrica me envió un aviso de corte.

Het energiebedrijf stuurde me een mededeling over afsluiting.

luz

/loose//luθ/

nounA2standard
Gebruik 'luz' om te verwijzen naar de elektriciteit zelf, de stroomtoevoer of een stroomstoring, niet de rekening of het bedrijf.
Een gloeiende gloeilamp die aan een plafond hangt in een gezellige kamer.

Voorbeelden

Se fue la luz durante la tormenta.

De stroom viel uit tijdens de storm.

Este mes la luz ha subido mucho.

De elektriciteitsrekening is deze maand flink gestegen.

Tengo que pagar la luz mañana.

Ik moet morgen de elektriciteitsrekening betalen.

Gebruik van 'irse' voor stroomuitval

Om te zeggen 'de stroom viel uit', gebruikt het Spaans het werkwoord 'irse' (weggaan). Je zegt 'se fue la luz' (het licht ging weg).

Stroomuitval

Fout: “La luz está muerta.”

Correctie: No hay luz of Se fue la luz. Spaanstaligen zeggen niet dat de stroom 'dood' is.

Verwarring tussen 'eléctrica' en 'luz'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'luz' wanneer je eigenlijk het energiebedrijf bedoelt. 'Luz' verwijst naar de elektriciteit of stroom, terwijl 'eléctrica' (in deze context) het bedrijf is dat je de rekening stuurt. Voor de rekening zelf wordt vaak 'factura de la luz' gebruikt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.