Hoe zeg je "evolutie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “evolutie” is “evolución” — gebruik 'evolución' wanneer je het hebt over een geleidelijk proces van verandering over tijd, zoals bij biologische evolutie of technologische vooruitgang..
evolución
Voorbeelden
La evolución de la especie humana es fascinante.
De evolutie van de mensensoort is fascinerend.
desarrollo
/de-sah-RRO-yo//desaˈroʎo/
Voorbeelden
El desarrollo económico del país ha sido notable.
De economische ontwikkeling van het land is opmerkelijk geweest.
El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.
De economische ontwikkeling van de regio is veel verbeterd.
Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.
Je hebt een plan nodig voor je professionele ontwikkeling.
El desarrollo de la película fue lento pero interesante.
De ontplooiing/ontwikkeling van de film was traag maar interessant.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op '-o', is dit woord altijd mannelijk, dus gebruik 'el' of 'un' ervoor: 'el desarrollo'. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op -ment eindigen (zoals 'het argument'), maar Spaans gebruikt hier consequent mannelijk ('el').
Koppeling met 'de'
Om te zeggen 'de ontwikkeling VAN iets' zeg je bijna altijd 'de' na het zelfstandig naamwoord: 'el desarrollo de la tecnología' (de ontwikkeling van technologie). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'van'.
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord
Fout: “Het gebruik van 'desarrollo' wanneer je het werkwoord 'ontwikkelen' (desarrollar) bedoelt.”
Correctie: Onthoud dat 'desarrollo' het *ding* is (de vooruitgang), terwijl 'desarrollar' de *actie* is (vooruitgang boeken). In het Nederlands is dit onderscheid ook duidelijk: 'de ontwikkeling' versus 'ontwikkelen'.
Evolución vs. Desarrollo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.