Hoe zeg je "groei" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “groei” is “crecimiento” — gebruik 'crecimiento' voor fysieke of biologische ontwikkeling (zoals bij planten, dieren of mensen) en voor algemene economische, professionele of abstracte toename.
crecimiento
kreh-see-mee-EN-tohkɾe.siˈmjen.to
Voorbeelden
El rápido crecimiento del bebé sorprendió a sus abuelos.
De snelle groei van de baby verraste zijn grootouders.
Necesitas vitaminas para asegurar un buen crecimiento óseo.
Je hebt vitamines nodig om een goede botgroei te verzekeren.
El gobierno celebra el crecimiento económico del último trimestre.
De regering viert de economische groei van het laatste kwartaal.
Leer mucho me ha ayudado con mi crecimiento personal.
Veel lezen heeft me geholpen met mijn persoonlijke groei.
Het achtervoegsel '-miento'
Het achtervoegsel '-miento' is een sterke aanwijzing dat een woord een mannelijk zelfstandig naamwoord is. Het betekent meestal 'het resultaat van de actie' of 'het proces van de actie' beschreven door het werkwoord (crecer = groeien).
Gebruik van Abstracte Zelfstandige Naamwoorden
Net als veel abstracte zelfstandige naamwoorden in het Spaans, vereist 'crecimiento' vaak een bepaald lidwoord ('el'), zelfs wanneer het algemeen wordt gebruikt. Bijv. 'El crecimiento es necesario' (Groei is noodzakelijk).
Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord Verwarren
Fout: “Het gebruiken van 'crecimiento' wanneer je het werkwoord 'crecer' zou moeten gebruiken. Bijv. 'La economía crecimiento mucho.'”
Correctie: Gebruik het werkwoord: 'La economía creció mucho.' ('Crecimiento' is het zelfstandig naamwoord, 'creció' is de verleden tijd van het werkwoord.)
aumento
a-oo-MEN-tohawˈmento
Voorbeelden
Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.
Er was dit jaar een grote toename van de bevolking van de stad.
El aumento del nivel del mar es un problema global.
De stijging van de zeespiegel is een wereldwijd probleem.
Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.
We hebben een toename van de veiligheid in het gebied nodig.
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op 'o', wat typisch is voor mannelijke zelfstandige naamwoorden, moet je altijd het mannelijke lidwoord 'el' gebruiken (el aumento). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord afhangt van 'de' of 'het'.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “La aumento de precios.”
Correctie: El aumento de precios. (Onthoud dat je 'el' moet gebruiken omdat 'aumento' mannelijk is, in tegenstelling tot het Nederlandse 'de' of 'het'.)
incremento
een-creh-MEN-tohiŋkɾeˈmento
Voorbeelden
Hubo un incremento en las ventas este mes.
Er was deze maand een toename van de verkoop.
El incremento del tráfico es un problema en la ciudad.
De toename van het verkeer is een probleem in de stad.
Los científicos observaron un incremento notable en la temperatura del agua.
Wetenschappers observeerden een opmerkelijke stijging van de watertemperatuur.
Koppeling met 'de'
Om uit te leggen wat groeit of toeneemt, gebruik je altijd het woord 'de' (van) direct na 'incremento'. Bijvoorbeeld: 'incremento de energía' (toename van energie).
Mannelijk geslacht
Hoewel het groei beschrijft (wat als een actie voelt), is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik er altijd 'el' of 'un' bij: 'el incremento'.
Zelfstandige naamwoorden en werkwoorden verwarren
Fout: “Yo incremento las ventas.”
Correctie: Yo incremento las ventas (met het werkwoord 'incrementar') OF 'Hay un incremento en las ventas'.
desarrollo
de-sah-RRO-yodesaˈroʎo
Voorbeelden
El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.
De economische ontwikkeling van de regio is veel verbeterd.
Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.
Je hebt een plan nodig voor je professionele ontwikkeling.
El desarrollo de la película fue lento pero interesante.
De ontplooiing/ontwikkeling van de film was traag maar interessant.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op '-o', is dit woord altijd mannelijk, dus gebruik 'el' of 'un' ervoor: 'el desarrollo'. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op -ment eindigen (zoals 'het argument'), maar Spaans gebruikt hier consequent mannelijk ('el').
Koppeling met 'de'
Om te zeggen 'de ontwikkeling VAN iets' zeg je bijna altijd 'de' na het zelfstandig naamwoord: 'el desarrollo de la tecnología' (de ontwikkeling van technologie). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'van'.
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord
Fout: “Het gebruik van 'desarrollo' wanneer je het werkwoord 'ontwikkelen' (desarrollar) bedoelt.”
Correctie: Onthoud dat 'desarrollo' het *ding* is (de vooruitgang), terwijl 'desarrollar' de *actie* is (vooruitgang boeken). In het Nederlands is dit onderscheid ook duidelijk: 'de ontwikkeling' versus 'ontwikkelen'.
expansión
Voorbeelden
La empresa planea una expansión por toda Europa.
Het bedrijf plant een uitbreiding over heel Europa.
tumor
too-MORtuˈmoɾ
Voorbeelden
El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.
De dokter gaf opdracht tot onderzoeken om erachter te komen of de tumor kwaadaardig was.
Afortunadamente, el tumor resultó ser benigno y fácil de extirpar.
Gelukkig bleek de tumor goedaardig en gemakkelijk te verwijderen.
La investigación se centra en la prevención de tumores cerebrales.
Het onderzoek richt zich op de preventie van hersentumoren.
Regel voor Mannelijke Zelfstandige Naamwoorden
Hoewel veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -a vrouwelijk zijn, is 'tumor' mannelijk. Onthoud dat u de mannelijke lidwoorden gebruikt: 'el tumor' of 'un tumor'.
Onjuist Geslacht
Fout: “La tumor es peligroso.”
Correctie: El tumor es peligroso. (Het is mannelijk, dus gebruik 'el' en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden zoals 'peligroso'.)
Crecimiento vs. Aumento/Incremento
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.