Inklingo

Hoe zeg je "toename" in het Spaans

Dutch → Spaans

aumento

/a-oo-MEN-toh//awˈmento/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'aumento' voor een algemene stijging in hoeveelheid, graad of omvang, zoals bij bevolking, prijzen of aantallen.
Een levendige groene zaailing die dramatisch hoger en dikker uit bruine aarde groeit, wat algemene groei en toename illustreert.

Voorbeelden

Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.

Er was dit jaar een grote toename van de bevolking van de stad.

El aumento del nivel del mar es un problema global.

De stijging van de zeespiegel is een wereldwijd probleem.

Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.

We hebben een toename van de veiligheid in het gebied nodig.

Altijd Mannelijk

Hoewel het eindigt op 'o', wat typisch is voor mannelijke zelfstandige naamwoorden, moet je altijd het mannelijke lidwoord 'el' gebruiken (el aumento). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord afhangt van 'de' of 'het'.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “La aumento de precios.”

Correctie: El aumento de precios. (Onthoud dat je 'el' moet gebruiken omdat 'aumento' mannelijk is, in tegenstelling tot het Nederlandse 'de' of 'het'.)

crecimiento

/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'crecimiento' specifiek wanneer de toename betrekking heeft op waarde, economische ontwikkeling, of biologische groei.
Een hoge, stabiele kolom gemaakt van identieke, felgekleurde rechthoekige bouwblokken, die gestage accumulatie en toename symboliseert.

Voorbeelden

El gobierno celebra el crecimiento económico del último trimestre.

De regering viert de economische groei van het laatste kwartaal.

Leer mucho me ha ayudado con mi crecimiento personal.

Veel lezen heeft me geholpen met mijn persoonlijke groei.

El crecimiento de usuarios de la aplicación fue exponencial.

De groei in het aantal gebruikers van de applicatie was exponentieel.

Gebruik van Abstracte Zelfstandige Naamwoorden

Net als veel abstracte zelfstandige naamwoorden in het Spaans, vereist 'crecimiento' vaak een bepaald lidwoord ('el'), zelfs wanneer het algemeen wordt gebruikt. Bijv. 'El crecimiento es necesario' (Groei is noodzakelijk).

Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord Verwarren

Fout: “Het gebruiken van 'crecimiento' wanneer je het werkwoord 'crecer' zou moeten gebruiken. Bijv. 'La economía crecimiento mucho.'”

Correctie: Gebruik het werkwoord: 'La economía creció mucho.' ('Crecimiento' is het zelfstandig naamwoord, 'creció' is de verleden tijd van het werkwoord.)

suba

/SOO-bah//ˈsu.βa/

zelfstandig naamwoordB2formeel/algemeen
Gebruik 'suba' voor een specifieke verhoging, vaak van officiële aard zoals belastingen, salarissen of tarieven.
Een levendige rode en gele heteluchtballon die langzaam hoog in een zonnige, blauwe hemel stijgt, wat een toename of stijging symboliseert.

Voorbeelden

El gobierno anunció una suba de los impuestos al consumo.

De regering kondigde een stijging van de consumptiebelastingen aan.

Hubo una suba inesperada en la bolsa de valores.

Er was een onverwachte toename op de beurs.

Geslachtcontrole

Als zelfstandig naamwoord is 'suba' vrouwelijk, dus u moet 'la suba' of 'una suba' gebruiken. Verwar het niet met het mannelijke zelfstandig naamwoord 'el aumento'.

Zelfstandig naamwoord en werkwoord verwarren

Fout: “La suba los precios fue grande. (Gebruik van de werkwoordsvorm 'suba' waar het zelfstandig naamwoord nodig is)”

Correctie: La subida de los precios fue grande. OF La suba de precios fue grande. (Gebruik het zelfstandig naamwoord 'suba' of 'subida' om over de gebeurtenis te praten.)

Aumento vs. Crecimiento

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'aumento' en 'crecimiento'. 'Aumento' is algemener voor elke soort toename, terwijl 'crecimiento' meer specifiek is voor economische of biologische ontwikkeling.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.