Inklingo
← Woordenboek

suba

SOO-bah/ˈsu.βa/

“suba” betekent “dat ik/hij/zij/u (beleefd) omhoogga/klim” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dat ik/hij/zij/u (beleefd) omhoogga/klim, Ga omhoog! / Stijg!

Ook: dat ik/hij/zij/u verhoog
WerkwoordB1regular ir
Een lachend kind dat een korte kleurrijke trap oploopt, wat de actie van omhooggaan symboliseert.
infinitivesubir
gerundsubiendo
past Participlesubido

📝 In Actie

El jefe quiere que usted suba el informe al sistema inmediatamente.

B1

De baas wil dat u het rapport onmiddellijk naar het systeem uploadt.

No creo que el precio de la gasolina suba más este mes.

B1

Ik denk niet dat de benzineprijs deze maand nog verder zal stijgen.

¡Suba usted! La puerta está abierta.

A2

Ga omhoog! (Klim omhoog!) De deur is open.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ascender (opstijgen, klimmen)
  • trepar (klimmen (in een boom, etc.))

Antoniemen

  • baje (dat ik/hij/zij/u omlaagga)
  • descender (afdalen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • que suba el volumen – dat hij/zij/u het volume hoger zet
  • que suba la marea – dat het tij stijgt

stijging, toename

Ook: verhoging
Latin America
Een levendige rode en gele heteluchtballon die langzaam hoog in een zonnige, blauwe hemel stijgt, wat een toename of stijging symboliseert.

📝 In Actie

El gobierno anunció una suba de los impuestos al consumo.

B2

De regering kondigde een stijging van de consumptiebelastingen aan.

Hubo una suba inesperada en la bolsa de valores.

C1

Er was een onverwachte toename op de beurs.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • aumento (toename, verhoging)
  • incremento (increment, toename)

Antoniemen

  • baja (daling)
  • descenso (daling)

Veelvoorkomende Collocaties

  • suba de precios – prijsstijging
  • suba de sueldo – salarisverhoging

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedsube
yosubo
túsubes
ellos/ellas/ustedessuben
nosotrossubimos
vosotrossubís

imperfect

él/ella/ustedsubía
yosubía
túsubías
ellos/ellas/ustedessubían
nosotrossubíamos
vosotrossubíais

preterite

él/ella/ustedsubió
yosubí
túsubiste
ellos/ellas/ustedessubieron
nosotrossubimos
vosotrossubisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsuba
yosuba
túsubas
ellos/ellas/ustedessuban
nosotrossubamos
vosotrossubáis

imperfect

él/ella/ustedsubiera/subiese
yosubiera/subiese
túsubieras/subieses
ellos/ellas/ustedessubieran/subiesen
nosotrossubiéramos/subiésemos
vosotrossubierais/subieseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "suba" in het Spaans:

stijging→toename→verhoging→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: suba

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'suba' correct als zelfstandig naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
subir(omhooggaan (infinitief)) — Werkwoord
subida(stijging, klim (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
sube(hij/zij/het gaat omhoog) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cubatuba
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *subire*, wat oorspronkelijk 'onder gaan' of 'van onder naderen' betekende. In het Vulgair Latijn verschoof de betekenis in de loop van de tijd drastisch naar de huidige betekenis van 'omhooggaan' of 'opstijgen.'

Eerste vermelding: c. 13th century (in its current Spanish form)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: subaCatalan: subir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'suba' een zelfstandig naamwoord of een werkwoord is?

Als het voorafgegaan wordt door een lidwoord zoals 'la' of 'una' (bv. 'la suba de precios'), is het het zelfstandig naamwoord dat 'toename' betekent. Als het gebruikt wordt na een werkwoord van wens (bv. 'Quiero que...') of als beleefd bevel, is het de werkwoordsvorm van 'subir' (omhooggaan).

Is 'suba' hetzelfde als 'subida'?

Ze lijken erg op elkaar. Beide betekenen 'stijging' of 'klim'. 'Subida' is de algemene term voor de actie of het resultaat van omhooggaan (bv. 'de klim'), terwijl 'suba' (het zelfstandig naamwoord) vaak specifiek wordt gebruikt voor toenames in kwantificeerbare zaken zoals prijzen, salarissen of tarieven.