Inklingo

Hoe zeg je "vergroting" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vergroting” is “ampliación” — gebruik 'ampliación' als je het hebt over het fysiek groter maken van iets, zoals een foto, een document of een ruimte.

Dutch → Spaans

ampliación

nounB1general
Gebruik 'ampliación' als je het hebt over het fysiek groter maken van iets, zoals een foto, een document of een ruimte.

Voorbeelden

Necesito una ampliación de esta fotografía para el salón.

Ik heb een vergroting van deze foto nodig voor de woonkamer.

aumento

a-oo-MEN-tohawˈmento

nounA2general
Gebruik 'aumento' wanneer je een toename of stijging bedoelt, bijvoorbeeld van prijzen, aantallen of bevolking.
Een levendige groene zaailing die dramatisch hoger en dikker uit bruine aarde groeit, wat algemene groei en toename illustreert.

Voorbeelden

Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.

Er was dit jaar een grote toename van de bevolking van de stad.

El aumento del nivel del mar es un problema global.

De stijging van de zeespiegel is een wereldwijd probleem.

Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.

We hebben een toename van de veiligheid in het gebied nodig.

Altijd Mannelijk

Hoewel het eindigt op 'o', wat typisch is voor mannelijke zelfstandige naamwoorden, moet je altijd het mannelijke lidwoord 'el' gebruiken (el aumento). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord afhangt van 'de' of 'het'.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “La aumento de precios.”

Correctie: El aumento de precios. (Onthoud dat je 'el' moet gebruiken omdat 'aumento' mannelijk is, in tegenstelling tot het Nederlandse 'de' of 'het'.)

Ampliación vs. Aumento

Verwar 'ampliación' (fysiek groter maken) niet met 'aumento' (toename/stijging). Hoewel beide 'vergroting' kunnen betekenen, refereert 'ampliación' altijd aan een fysieke vergroting, terwijl 'aumento' meer abstract is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.