Hoe zeg je "explosie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “explosie” is “explosión” — gebruik 'explosión' voor de fysieke gebeurtenis van een ontploffing, zoals bij een bom of gas, waarbij er sprake is van een plotselinge vrijlating van energie.
explosión
ehks-ploh-SYOHNeks.ploˈsjon
Voorbeelden
La explosión de gas rompió todas las ventanas.
De gasexplosie verbrijzelde alle ramen.
Los bomberos acudieron inmediatamente después de escuchar la explosión.
De brandweerlieden kwamen onmiddellijk ter plaatse na het horen van de knal.
El volcán hizo una pequeña explosión de vapor y ceniza.
De vulkaan veroorzaakte een kleine explosie van stoom en as.
Geslachtsbepaling
Onthoud dat 'explosión' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken, en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden ervoor (bijv. 'una explosión terrible'). In het Nederlands is 'explosie' ook vrouwelijk ('de explosie').
Mannelijke Verwarring
Fout: “El explosión.”
Correctie: La explosión. Veel zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ión zijn vrouwelijk, ook al klinken ze krachtig. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de' voor 'explosie'.
estallido
es-ta-YEE-dohestaˈʝiðo
Voorbeelden
El estallido de la bomba se escuchó en toda la ciudad.
De explosie van de bom werd in de hele stad gehoord.
Hubo un estallido social debido a los altos precios.
Er was een sociale uitbraak (oproer) vanwege de hoge prijzen.
Un estallido de risa rompió el silencio de la sala.
Een uitbarsting van lachen doorbrak de stilte in de kamer.
Altijd Mannelijk
Ook al eindigt het op 'o' en lijkt het standaard, onthoud dat je altijd 'el' of 'un' gebruikt bij dit woord.
De Oorzaak Beschrijven
Gebruik het woord 'de' (van) direct na 'estallido' om uit te leggen wat het geluid of de gebeurtenis veroorzaakte, zoals 'estallido de alegría' (uitbarsting van vreugde).
Estallido vs. Explosión
Fout: “Het gebruik van 'explosión' voor sociale bewegingen.”
Correctie: Hoewel 'explosión' werkt voor bommen, gebruik 'estallido social' voor protesten of plotselinge sociale veranderingen om natuurlijker te klinken.
Explosión vs. Estallido
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.