Hoe zeg je "fabriceren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “fabriceren” is “elaborar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ellos elaboran pan artesanal todas las mañanas.
Ze maken elke ochtend ambachtelijk brood.
Esta empresa elabora productos de limpieza ecológicos.
Dit bedrijf produceert milieuvriendelijke schoonmaakproducten.
El vino se elabora con uvas de la región.
De wijn wordt geproduceerd met druiven uit de regio.
Een werkwoord voor processen
In tegenstelling tot 'hacer' (doen/maken), suggereert 'elaborar' dat er een reeks stappen of een transformatie bij betrokken is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'vervaardigen' of 'bereiden', wat ook meer procesgericht is dan simpelweg 'maken'.
Gebruik het niet voor eenvoudige taken
Fout: “Voy a elaborar la cama.”
Correctie: Voy a hacer la cama.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.