Hoe zeg je "feestdagen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “feestdagen” is “fiestas” — gebruik 'fiestas' wanneer je verwijst naar specifieke feestperiodes zoals Kerstmis, Pasen, of andere officiële feestdagen die gepaard gaan met vieringen en vaak vrije dagen..
fiestas
/fee-es-tas//ˈfjestas/
Voorbeelden
Durante las fiestas de Navidad, la ciudad está muy decorada.
Tijdens de kerstfeestdagen is de stad erg versierd.
Las fiestas patronales duran una semana entera.
De lokale patroonheiligefeestelijkheden duren een hele week.
Muchos negocios cierran por las fiestas de fin de año.
Veel bedrijven zijn gesloten tijdens de eindejaarsfeestdagen.
Verwijzen naar Specifieke Feestdagen
Wanneer men naar Kerstmis of Nieuwjaar verwijst als een algemeen seizoen, gebruikt Spaans vaak het meervoudige zelfstandig naamwoord: 'las fiestas' (de feestdagen/feestelijkheden).
vacas
/BAH-kas//ˈbakas/
Voorbeelden
¡Ya quiero que lleguen las vacas de verano!
Ik wil echt dat de zomervakantie al begint!
¿Qué planes tienes para las vacas?
Wat zijn je plannen voor de feestdagen?
De Korte Vorm
Dit gebruik is een afkorting (clipping) van het volledige woord 'vacaciones'. Het wordt, net als het volledige woord, altijd in het meervoud gebruikt. Dit is vergelijkbaar met hoe men in het Nederlands 'vakantie' (enkelvoud) gebruikt, maar Spaans gebruikt hier consequent het meervoud, zelfs in de afgekorte vorm.
Formele Context
Fout: “Estimados colegas, les informo que estaré de vacas.”
Correctie: Estimados colegas, les informo que estaré de vacaciones. (Gebruik het volledige woord in professionele of formele contexten.)
Fiestas vs. Vacas
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.