Inklingo

Hoe zeg je "vakantie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vakantie” is “vacaciones” — gebruik dit woord voor een formele of algemene aanduiding van een periode van vrijaf van werk of school..

Dutch → Spaans

vacaciones

/bah-kah-SYOH-nes//ba.kaˈsjo.nes/

zelfstandig naamwoordA1formeel/neutraal
Gebruik dit woord voor een formele of algemene aanduiding van een periode van vrijaf van werk of school.
Een heldergele strandparasol vastgeprikt in wit zand, met de zachte blauwe oceaan zichtbaar op de achtergrond onder een zonnige hemel.

Voorbeelden

¿Cuándo empiezan tus vacaciones de verano?

Wanneer begint jouw zomervakantie?

Estamos de vacaciones en la playa.

Wij zijn op vakantie op het strand.

Necesito urgentemente tomarme unas largas vacaciones.

Ik moet dringend een lange vakantie nemen.

Altijd Meervoud

In het Spaans wordt 'vacaciones' altijd in het meervoud gebruikt, zelfs als je verwijst naar één enkele reis of periode van vrijaf. Je moet meervoudige lidwoorden (las) en meervoudige bijvoeglijke naamwoorden gebruiken.

De uitdrukking 'De vacaciones'

Om te zeggen dat iemand 'op vakantie is', gebruik je het voorzetsel 'de' (Estamos de vacaciones, niet en vacaciones). Dit is anders dan het Nederlandse 'op vakantie zijn'.

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “Me tomé una vacación.”

Correctie: Me tomé unas vacaciones. (Het wordt in het Spaans altijd als meervoud behandeld.)

Verkeerd Lidwoord

Fout: “El vacaciones es mañana.”

Correctie: Las vacaciones son mañana. ('Vacaciones' is vrouwelijk en meervoud, dus gebruik 'las' en de meervoudsvorm van het werkwoord 'son'.)

vacas

/BAH-kas//ˈbakas/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik deze informele, verkorte vorm wanneer je praat met vrienden of familie over de vakantie.
Een eenvoudige kleurrijke illustratie die een ontspannen vakantiescène weergeeft, met een ligstoel op geel zand naast een kleurrijke gestreepte strandparasol, met de blauwe oceaan zichtbaar op de achtergrond.

Voorbeelden

¡Ya quiero que lleguen las vacas de verano!

Ik wil echt dat de zomervakantie al begint!

¿Qué planes tienes para las vacas?

Wat zijn je plannen voor de feestdagen?

De Korte Vorm

Dit gebruik is een afkorting (clipping) van het volledige woord 'vacaciones'. Het wordt, net als het volledige woord, altijd in het meervoud gebruikt. Dit is vergelijkbaar met hoe men in het Nederlands 'vakantie' (enkelvoud) gebruikt, maar Spaans gebruikt hier consequent het meervoud, zelfs in de afgekorte vorm.

Formele Context

Fout: “Estimados colegas, les informo que estaré de vacas.”

Correctie: Estimados colegas, les informo que estaré de vacaciones. (Gebruik het volledige woord in professionele of formele contexten.)

Formeel vs. Informeel

De meest gemaakte fout is het gebruiken van de informele 'vacas' in formele situaties, zoals op het werk of in officiële documenten. Houd 'vacaciones' aan voor algemene en formele contexten, en reserveer 'vacas' voor informele gesprekken met bekenden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.