Inklingo

Hoe zeg je "vrije tijd" in het Spaans

Dutch → Spaans

ocio

OH-syohˈoθjo

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'ocio' om te verwijzen naar vrije tijd in het algemeen, de tijd die je hebt voor ontspanning, hobby's en plezier buiten werk of studie.
Een persoon die op een zonnige dag ontspant in een kleurrijke hangmat tussen twee palmbomen.

Voorbeelden

En mi tiempo de ocio, me gusta ir al cine y leer.

In mijn vrije tijd ga ik graag naar de bioscoop en lees ik.

La ciudad ofrece muchas actividades de ocio para los jóvenes.

De stad biedt veel recreatieve activiteiten voor jongeren.

El sector del ocio nocturno ha crecido mucho este año.

De nacht- en recreatiesector is dit jaar flink gegroeid.

Het is altijd mannelijk

Hoewel het verwijst naar een abstract concept, is 'ocio' een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik er altijd 'el' of 'un' mee.

Gebruik van 'de' voor categorieën

Als je een soort leuke activiteit wilt beschrijven, plaats je meestal 'de ocio' na het zelfstandig naamwoord, zoals 'centros de ocio' (uitgaansgelegenheden).

Niet verwarren met lui zijn

Fout: “Él es muy ocio.”

Correctie: Él es muy ocioso (of vago).

vacaciones

bah-kah-SYOH-nesba.kaˈsjo.nes

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'vacaciones' (meestal in het meervoud) om te spreken over een specifieke periode van verlof, zoals zomervakantie of een korte pauze van het werk.
Een heldergele strandparasol vastgeprikt in wit zand, met de zachte blauwe oceaan zichtbaar op de achtergrond onder een zonnige hemel.

Voorbeelden

¿Cuándo empiezan tus vacaciones de verano?

Wanneer begint jouw zomervakantie?

Estamos de vacaciones en la playa.

Wij zijn op vakantie op het strand.

Necesito urgentemente tomarme unas largas vacaciones.

Ik moet dringend een lange vakantie nemen.

Altijd Meervoud

In het Spaans wordt 'vacaciones' altijd in het meervoud gebruikt, zelfs als je verwijst naar één enkele reis of periode van vrijaf. Je moet meervoudige lidwoorden (las) en meervoudige bijvoeglijke naamwoorden gebruiken.

De uitdrukking 'De vacaciones'

Om te zeggen dat iemand 'op vakantie is', gebruik je het voorzetsel 'de' (Estamos de vacaciones, niet en vacaciones). Dit is anders dan het Nederlandse 'op vakantie zijn'.

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “Me tomé una vacación.”

Correctie: Me tomé unas vacaciones. (Het wordt in het Spaans altijd als meervoud behandeld.)

Verkeerd Lidwoord

Fout: “El vacaciones es mañana.”

Correctie: Las vacaciones son mañana. ('Vacaciones' is vrouwelijk en meervoud, dus gebruik 'las' en de meervoudsvorm van het werkwoord 'son'.)

vacación

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'vacación' (enkelvoud) om te verwijzen naar een individuele verlofdag of een specifieke periode van vrijaf, vaak in Latijns-Amerikaans Spaans.

Voorbeelden

Tengo una semana de vacación pendiente.

Ik heb nog een week vakantie.

Ocio vs. Vacaciones

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'ocio' wanneer je het over een specifieke vakantieperiode hebt. 'Ocio' is algemene vrije tijd, terwijl 'vacaciones' of 'vacación' verwijst naar verlof van werk of studie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.