Hoe zeg je "gaat door" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gaat door” is “continúa” — gebruik 'continúa' wanneer je bedoelt dat iemand of iets een activiteit, een proces of een staat voortzet, ondanks mogelijke onderbrekingen.
Gebruik 'continúa' wanneer je bedoelt dat iemand of iets een activiteit, een proces of een staat voortzet, ondanks mogelijke onderbrekingen.
Meer leren →
Gebruik 'avanza' wanneer het gaat om fysieke vooruitgang, beweging in een bepaalde richting, of het boeken van vorderingen in een proces.
Meer leren →Voorbeelden
El equipo continúa trabajando hasta tarde para terminar el proyecto.
Het team gaat door met laat werken om het project af te maken.
ah-BAHN-sahaˈβan.sa
Voorbeelden
La tecnología avanza rápidamente cada año.
De technologie gaat snel vooruit elk jaar.
El coche avanza por la carretera.
De auto beweegt vooruit over de snelweg.
Ella avanza mucho en su proyecto de español.
Zij boekt veel vooruitgang met haar Spaanse project.
¡Avanza! No tenemos mucho tiempo.
Ga vooruit! We hebben niet veel tijd.
Eén woord, twee hoofdfuncties
'Avanza' betekent meestal 'hij, zij of het beweegt vooruit', maar het is ook het woord dat je gebruikt om een vriend te bevelen om 'Vooruit te gaan!'
De 'Usted'-verbinding
In het Spaans wordt deze vorm ook gebruikt voor 'u' (usted) wanneer u beleefd tegen iemand spreekt.
De 'Ik'-verwarring
Fout: “Het gebruik van 'avanza' om te zeggen 'ik beweeg vooruit'.”
Correctie: Zeg 'yo avanzo'. 'Avanza' is alleen voor andere personen (hij/zij) of voor het geven van een bevel.
Doorgaan of vooruitgaan?
Leerlingen verwarren 'continúa' en 'avanza' vaak. Onthoud dat 'continúa' focust op het *voortzetten* van iets wat al bezig is, terwijl 'avanza' meer gaat over *vooruit bewegen* of *vorderen*.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.